Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 29:31

NETBible	Hezekiah said, “Now you have consecrated yourselves¹ to the Lord. Come and bring sacrifices and thank offerings² to the Lord’s temple.” So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and whoever desired to do so³ brought burnt sacrifices.
NASB © biblegateway 2Ch 29:31	Then Hezekiah said, "Now that you have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD." And the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all those who were willing brought burnt offerings.
HCSB	Hezekiah concluded, "Now you are consecrated to the LORD. Come near and bring sacrifices and thank offerings to the LORD's temple." So the congregation brought sacrifices and thank offerings, and all those with willing hearts brought burnt offerings.
LEB	Hezekiah said, "You have dedicated your lives to the LORD. Come, bring sacrifices and thank offerings to the LORD’S temple." The assembly brought sacrifices and thank offerings, and everyone who was willing brought burnt offerings.
NIV © biblegateway 2Ch 29:31	Then Hezekiah said, "You have now dedicated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank-offerings to the temple of the LORD." So the assembly brought sacrifices and thank-offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings.
ESV	Then Hezekiah said, "You have now consecrated yourselves to the LORD. Come near; bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD." And the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all who were of a willing heart brought burnt offerings.
NRSV © bibleoremus 2Ch 29:31	Then Hezekiah said, "You have now consecrated yourselves to the LORD; come near, bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD." The assembly brought sacrifices and thank offerings; and all who were of a willing heart brought burnt offerings.
REB	Hezekiah said, “Now that you are consecrated to the LORD, approach with your sacrifices and thank-offerings for the house of the LORD.” So the assembly brought sacrifices and thank-offerings; and everyone of willing spirit brought whole-offerings.
NKJV © biblegateway 2Ch 29:31	Then Hezekiah answered and said, "Now that you have consecrated yourselves to the LORD, come near, and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD." So the assembly brought in sacrifices and thank offerings, and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.
KJV	Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Hezekiah <03169> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, Now ye have consecrated <04390> (8765) <03027> yourselves unto the LORD <03068>_, come near <05066> (8798) and bring <0935> (8685) sacrifices <02077> and thank offerings <08426> into the house <01004> of the LORD <03068>_. And the congregation <06951> brought in <0935> (8686) sacrifices <02077> and thank offerings <08426>_; and as many as were of a free <05081> heart <03820> burnt offerings <05930>_. {consecrated...: or, filled your hand}
NASB © biblegateway 2Ch 29:31	Then Hezekiah <02396> said <0559> , "Now <06258> that you have consecrated <04390> <3027> yourselves <03027> to the LORD <03068> , come <05066> near <05066> and bring <0935> sacrifices <02077> and thank <08426> offerings <08426> to the house <01004> of the LORD <03068> ." And the assembly <06951> brought <0935> sacrifices <02077> and thank <08426> offerings <08426> , and all <03605> those who were willing <05081> brought burnt <05930> offerings <05930> .
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} ezekiav <1478> N-NSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} nun <3568> ADV eplhrwsate <4137> V-AAI-2P tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF umwn <4771> P-GP kuriw <2962> N-DSM prosagagete <4317> V-AAD-2P kai <2532> CONJ ferete <5342> V-PAD-2P yusiav <2378> N-APF kai <2532> CONJ ainesewv <133> N-GSF eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ anhnegken <399> V-AAI-3S h <3588> T-NSF ekklhsia <1577> N-NSF yusiav <2378> N-APF kai <2532> CONJ ainesewv <133> N-GSF eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM proyumov <4289> A-NSM th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF olokautwseiv {N-APF}
NET [draft] ITL	Hezekiah <02396> said <0559> , “Now <06258> you have consecrated <04390> yourselves to the Lord <03068> . Come <05066> and bring <0935> sacrifices <02077> and thank offerings <08426> to the Lord’s <03068> temple <01004> .” So the assembly <06951> brought <0935> sacrifices <02077> and thank offerings <08426> , and whoever <03605> desired to do so brought burnt sacrifices <05930> .
HEBREW	twle <05930> bl <03820> bydn <05081> lkw <03605> twdwtw <08426> Myxbz <02077> lhqh <06951> waybyw <0935> hwhy <03068> tybl <01004> twdwtw <08426> Myxbz <02077> waybhw <0935> wsg <05066> hwhyl <03068> Mkdy <03027> Mtalm <04390> hte <06258> rmayw <0559> whyqzxy <02396> Neyw (29:31) <06030>

NETBible

Hezekiah said, “Now you have consecrated yourselves¹ to the Lord. Come and bring sacrifices and thank offerings² to the Lord’s temple.” So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and whoever desired to do so³ brought burnt sacrifices.

NET Notes

¹tn Heb “filled your hand.”

²tn Or “tokens of thanks.”

³tn Heb “and all who were willing of heart.”

2 Chronicles 29:31

Alkitab SABDA