Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 19:4

NETBible	Jehoshaphat lived in Jerusalem.¹ He went out among the people from Beer Sheba to the hill country of Ephraim and encouraged them to follow² the Lord God of their ancestors.³
NASB © biblegateway 2Ch 19:4	So Jehoshaphat lived in Jerusalem and went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and brought them back to the LORD, the God of their fathers.
HCSB	Jehoshaphat lived in Jerusalem, and once again he went out among the people from Beer-sheba to the hill country of Ephraim and brought them back to the LORD God of their ancestors.
LEB	While Jehoshaphat was living in Jerusalem, he regularly went to the people between Beersheba and the mountains of Ephraim. He brought the people back to the LORD God of their ancestors.
NIV © biblegateway 2Ch 19:4	Jehoshaphat lived in Jerusalem, and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the LORD, the God of their fathers.
ESV	Jehoshaphat lived at Jerusalem. And he went out again among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to the LORD, the God of their fathers.
NRSV © bibleoremus 2Ch 19:4	Jehoshaphat resided at Jerusalem; then he went out again among the people, from Beer-sheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to the LORD, the God of their ancestors.
REB	Jehoshaphat had his residence in Jerusalem, but he went out again among his people from Beersheba to the hill-country of Ephraim and brought them back to the LORD the God of their forefathers.
NKJV © biblegateway 2Ch 19:4	So Jehoshaphat dwelt at Jerusalem; and he went out again among the people from Beersheba to the mountains of Ephraim, and brought them back to the LORD God of their fathers.
KJV	And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jehoshaphat <03092> dwelt <03427> (8799) at Jerusalem <03389>_: and he went out <03318> (8799) again <07725> (8799) through the people <05971> from Beersheba <0884> to mount <02022> Ephraim <0669>_, and brought them back <07725> (8686) unto the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>_. {he went...: Heb. he returned and went out}
NASB © biblegateway 2Ch 19:4	So Jehoshaphat <03092> lived <03427> in Jerusalem <03389> and went <03318> out again <07725> among the people <05971> from Beersheba <0884> to the hill <02022> country <02022> of Ephraim <0669> and brought <07725> them back <07725> to the LORD <03068> , the God <0430> of their fathers <01> .
LXXM	kai <2532> CONJ katwkhsen {V-AAI-3S} iwsafat <2498> N-PRI en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ palin <3825> ADV exhlyen <1831> V-AAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM apo <575> PREP bhrsabee {N-PRI} ewv <2193> PREP orouv <3735> N-GSN efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ epestreqen <1994> V-AAI-3S autouv <846> D-APM epi <1909> PREP kurion <2962> N-ASM yeon <2316> N-ASM twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Jehoshaphat <03092> lived <03427> in Jerusalem <03389> . He went out <03318> among the people <05971> from Beer Sheba <0884> to <05704> the hill country <02022> of Ephraim <0669> and encouraged <07725> them to follow <0413> the Lord <03068> God <0430> of their ancestors <01> .
HEBREW	Mhytwba <01> yhla <0430> hwhy <03068> la <0413> Mbysyw <07725> Myrpa <0669> rh <02022> de <05704> ebs <0884> rabm <0> Meb <05971> auyw <03318> bsyw o <07725> Mlswryb <03389> jpswhy <03092> bsyw (19:4) <03427>

NETBible

Jehoshaphat lived in Jerusalem.¹ He went out among the people from Beer Sheba to the hill country of Ephraim and encouraged them to follow² the Lord God of their ancestors.³

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Heb “and turned them back to.”

³tn Heb “fathers.”

2 Chronicles 19:4

Alkitab SABDA