Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 18:21

NETBible	He replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ The Lord¹ said, ‘Deceive and overpower him.² Go out and do as you have proposed.’
NASB © biblegateway 2Ch 18:21	"He said, ‘I will go and be a deceiving spirit in the mouth of all his prophets.’ Then He said, ‘You are to entice him and prevail also. Go and do so.’
HCSB	"So he said, 'I will go and become a lying spirit in the mouth of all his prophets.' "Then He said, 'You will entice him and also prevail. Go and do that.'
LEB	"The Spirit answered, ‘I will go out and be a spirit that tells lies through the mouths of all of Ahab’s prophets.’ "The LORD said, ‘You will succeed in deceiving him. Go and do it.’
NIV © biblegateway 2Ch 18:21	"‘I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,’ he said. "‘You will succeed in enticing him,’ said the LORD. ‘Go and do it.’
ESV	And he said, 'I will go out, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You are to entice him, and you shall succeed; go out and do so.'
NRSV © bibleoremus 2Ch 18:21	He replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ Then the LORD said, ‘You are to entice him, and you shall succeed; go out and do it.’
REB	‘I shall go out’, he answered, ‘and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ ‘Entice him; you will succeed,’ said the LORD. ‘Go and do it.’
NKJV © biblegateway 2Ch 18:21	"So he said, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ And the LORD said, ‘You shall persuade him and also prevail; go out and do so.’
KJV	And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And [the LORD] said, Thou shalt entice [him], and thou shalt also prevail: go out, and do [even] so.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, I will go out <03318> (8799)_, and be a lying <08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of all his prophets <05030>_. And [the LORD] said <0559> (8799)_, Thou shalt entice <06601> (8762) [him], and thou shalt also prevail <03201> (8799)_: go out <03318> (8798)_, and do <06213> (8798) [even] so.
NASB © biblegateway 2Ch 18:21	"He said <0559> , 'I will go <03318> and be a deceiving <08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of all <03605> his prophets <05030> .' Then He said <0559> , 'You are to entice <06601> him and prevail <03201> also <01571> . Go <03318> and do <06213> so <03651> .'
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} exeleusomai <1831> V-FMI-1S kai <2532> CONJ esomai <1510> V-FMI-1S pneuma <4151> N-NSN qeudev <5571> A-NSN en <1722> PREP stomati <4750> N-DSN pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM profhtwn <4396> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} apathseiv <538> V-FAI-2S kai <2532> CONJ dunhsh <1410> V-FMI-2S exelye <1831> V-AAD-2S kai <2532> CONJ poihson <4160> V-AAD-2S outwv <3778> ADV
NET [draft] ITL	He replied <0559> , ‘I will go out <03318> and be <01961> a lying <08267> spirit <07307> in the mouths <06310> of all <03605> his prophets <05030> .’ The Lord said <0559> , ‘Deceive <06601> and <01571> overpower <03201> him. Go out <03318> and do <06213> as <03651> you have proposed.’
HEBREW	Nk <03651> hvew <06213> au <03318> lkwt <03201> Mgw <01571> htpt <06601> rmayw <0559> wyaybn <05030> lk <03605> ypb <06310> rqs <08267> xwrl <07307> ytyyhw <01961> aua <03318> rmayw (18:21) <0559>

NETBible

He replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ The Lord¹ said, ‘Deceive and overpower him.² Go out and do as you have proposed.’

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

²tn The Hebrew text has two imperfects connected by וְגַם (vÿgam). These verbs could be translated as specific futures, “you will deceive and also you will prevail,” in which case the Lord is assuring the spirit of success on his mission. However, in a commissioning context (note the following imperatives) such as this, it is more likely that the imperfects are injunctive, in which case one could translate, “Deceive, and also overpower.”