Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 12:12

NETBible	So when Rehoboam¹ humbled himself, the Lord relented from his anger and did not annihilate him;² Judah experienced some good things.³
NASB © biblegateway 2Ch 12:12	And when he humbled himself, the anger of the LORD turned away from him, so as not to destroy him completely; and also conditions were good in Judah.
HCSB	When Rehoboam humbled himself, the LORD's anger turned away from him, and He did not destroy him completely. Besides that, conditions were good in Judah.
LEB	After Rehoboam humbled himself, the LORD was no longer angry with him and didn’t completely destroy him. So things went well in Judah.
NIV © biblegateway 2Ch 12:12	Because Rehoboam humbled himself, the LORD’s anger turned from him, and he was not totally destroyed. Indeed, there was some good in Judah.
ESV	And when he humbled himself the wrath of the LORD turned from him, so as not to make a complete destruction. Moreover, conditions were good in Judah.
NRSV © bibleoremus 2Ch 12:12	Because he humbled himself the wrath of the LORD turned from him, so as not to destroy them completely; moreover, conditions were good in Judah.
REB	Because Rehoboam submitted, the LORD's wrath was averted from him, and he was not utterly destroyed; Judah enjoyed prosperity.
NKJV © biblegateway 2Ch 12:12	When he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, so as not to destroy him completely; and things also went well in Judah.
KJV	And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy [him] altogether: and also in Judah things went well.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when he humbled <03665> (8736) himself, the wrath <0639> of the LORD <03068> turned <07725> (8804) from him, that he would not destroy <07843> (8687) [him] altogether <03617>_: and also in Judah <03063> things <01697> went well <02896>_. {and also...: or, and yet in Judah there were good things}
NASB © biblegateway 2Ch 12:12	And when he humbled <03665> himself, the anger <0639> of the LORD <03068> turned <07725> away <07725> from him, so as not to destroy <07843> him completely <03617> ; and also <01571> conditions <01697> were good <02896> in Judah <03063> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN entraphnai <1788> V-APN auton <846> D-ASM apestrafh <654> V-API-3S ap <575> PREP autou <846> D-GSM orgh <3709> N-NSF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eiv <1519> PREP katafyoran {N-ASF} eiv <1519> PREP telov <5056> N-ASN kai <2532> CONJ gar <1063> PRT en <1722> PREP iouda <2448> N-PRI hsan <1510> V-IAI-3P logoi <3056> N-NPM agayoi <18> A-NPM
NET [draft] ITL	So when Rehoboam humbled <03665> himself, the Lord <03068> relented <07725> from <04480> his anger <0639> and did not <03808> annihilate <03617> <07843> him; Judah <03063> experienced <01961> some good <02896> things <01697> .
HEBREW	o Mybwj <02896> Myrbd <01697> hyh <01961> hdwhyb <03063> Mgw <01571> hlkl <03617> tyxshl <07843> alw <03808> hwhy <03068> Pa <0639> wnmm <04480> bs <07725> wenkhbw (12:12) <03665>

NETBible

So when Rehoboam¹ humbled himself, the Lord relented from his anger and did not annihilate him;² Judah experienced some good things.³

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Rehoboam) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “the anger of the Lord turned from him and did not destroy completely.”

³tn Heb “and also in Judah there were good things.”