Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 10:11

NETBible	My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier.¹ My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”²
NASB © biblegateway 2Ch 10:11	‘Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.’"
HCSB	Now therefore, my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I, with barbed whips.'"
LEB	If my father put a heavy burden on you, I will add to it. If my father punished you with whips, I will punish you with scorpions.’"
NIV © biblegateway 2Ch 10:11	My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.’"
ESV	And now, whereas my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.'"
NRSV © bibleoremus 2Ch 10:11	Now, whereas my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.’"
REB	My father laid a heavy yoke on you; but I shall make it heavier. My father whipped you; but I shall flay you.’”
NKJV © biblegateway 2Ch 10:11	‘And now, whereas my father put a heavy yoke on you, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scourges!’"
KJV	For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For whereas <06258> my father <01> put <06006> (8689) a heavy <03515> yoke <05923> upon you, I will put more <03254> (8686) to your yoke <05923>_: my father <01> chastised <03256> (8765) you with whips <07752>_, but I [will chastise you] with scorpions <06137>_. {my father put: Heb. my father laded}
NASB © biblegateway 2Ch 10:11	'Whereas <06258> my father <01> loaded <06006> you with a heavy <03515> yoke <05923> , I will add <03254> to your yoke <05923> ; my father <01> disciplined <03256> you with whips <07752> , but I will discipline you with scorpions <06137> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM mou <1473> P-GS epaideusen <3811> V-AAI-3S umav <4771> P-AP zugw <2218> N-DSM barei <926> A-DSM kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS prosyhsw <4369> V-FAI-1S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM zugon <2218> N-ASM umwn <4771> P-GP o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM mou <1473> P-GS epaideusen <3811> V-AAI-3S umav <4771> P-AP en <1722> PREP mastigxin <3148> N-DPF kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS paideusw <3811> V-FAI-1S umav <4771> P-AP en <1722> PREP skorpioiv <4651> N-DPM
NET [draft] ITL	My father <01> imposed <06006> heavy <03515> demands <05923> on <05921> you; I <0589> will make <03254> them even heavier <03254> . My father <01> punished <03256> you with ordinary whips <07752> ; I <0589> will punish you with whips that really sting your flesh <06137> .’”
HEBREW	o Mybrqeb <06137> ynaw <0589> Myjwsb <07752> Mkta <0853> roy <03256> yba <01> Mkle <05923> le <05921> Pyoa <03254> ynaw <0589> dbk <03515> le <05923> Mkyle <05921> oymeh <06006> yba <01> htew (10:11) <06258>

NETBible

My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier.¹ My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”²

NET Notes

¹tn Heb “and now my father placed upon you a heavy yoke, but I will add to your yoke.”

²tn Heb “My father punished you with whips, but I [will punish you] with scorpions.” “Scorpions” might allude to some type of torture, but more likely it refers to a type of whip that inflicts an especially biting, painful wound.

2 Chronicles 10:11

Alkitab SABDA