Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 5:21

Konteks
NETBible

They seized the Hagrites’ 1  animals, including 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took captive 100,000 people.

NASB ©

biblegateway 1Ch 5:21

They took away their cattle: their 50,000 camels, 250,000 sheep, 2,000 donkeys; and 100,000 men.

HCSB

They captured the Hagrites' livestock--50,000 of their camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys--as well as 100,000 people.

LEB

They confiscated the Hagrites’ livestock: 50,000 of their camels, 250,000 sheep and goats, and 2,000 donkeys. They captured 100,000 people.

NIV ©

biblegateway 1Ch 5:21

They seized the livestock of the Hagrites—fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep and two thousand donkeys. They also took one hundred thousand people captive,

ESV

They carried off their livestock: 50,000 of their camels, 250,000 sheep, 2,000 donkeys, and 100,000 men alive.

NRSV ©

bibleoremus 1Ch 5:21

They captured their livestock: fifty thousand of their camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand captives.

REB

They drove off their cattle, fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, and two thousand donkeys, and they took a hundred thousand captives.

NKJV ©

biblegateway 1Ch 5:21

Then they took away their livestock––fifty thousand of their camels, two hundred and fifty thousand of their sheep, and two thousand of their donkeys––also one hundred thousand of their men;

KJV

And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And they took away
<07617> (8799)
their cattle
<04735>_;
of their camels
<01581>
fifty
<02572>
thousand
<0505>_,
and of sheep
<06629>
two hundred
<03967>
and fifty
<02572>
thousand
<0505>_,
and of asses
<02543>
two thousand
<0505>_,
and of men
<0120> <05315>
an hundred
<03967>
thousand
<0505>_.
{took...: Heb. led captive} {men: Heb. souls of men}
NASB ©

biblegateway 1Ch 5:21

They took
<07617>
away
<07617>
their cattle
<04735>
: their 50,000
<02572>
<505> camels
<01581>
, 250,000
<03967>
sheep
<06629>
, 2,000
<0505>
donkeys
<02543>
; and 100,000
<03967>
<505> men
<05315>
<120
>.
LXXM
kai
<2532
CONJ
hcmalwteusan
<162
V-AAI-3P
thn
<3588
T-ASF
aposkeuhn {N-ASF} autwn
<846
D-GPM
kamhlouv
<2574
N-APM
pentakisciliav
<4000
N-NSF
kai
<2532
CONJ
probatwn
<4263
N-GPN
diakosiav
<1250
A-GSF
penthkonta
<4004
N-NUI
ciliadav
<5505
N-APF
onouv
<3688
N-APM
disciliouv
<1367
A-APM
kai
<2532
CONJ
qucav
<5590
N-APF
andrwn
<435
N-GPM
ekaton
<1540
N-NUI
ciliadav
<5505
N-APF
NET [draft] ITL
They seized
<07617>
the Hagrites’ animals
<04735>
, including 50,000
<0505>
camels
<01581>
, 250,000
<0505>
sheep
<06629>
, and 2,000
<0505>
donkeys
<02543>
. They also took captive 100,000
<0505>
people
<0120>
.
HEBREW
Pla
<0505>
ham
<03967>
Mda
<0120>
spnw
<05315>
Mypla
<0505>
Myrwmxw
<02543>
Pla
<0505>
Mysmxw
<02572>
Mytam
<03967>
Nauw
<06629>
Pla
<0505>
Mysmx
<02572>
Mhylmg
<01581>
Mhynqm
<04735>
wbsyw (5:21)
<07617>

NETBible

They seized the Hagrites’ 1  animals, including 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took captive 100,000 people.

NET Notes

tn Heb “their”; the referent (the Hagrites) has been specified in the translation for clarity.




TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA