Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 23:10

NETBible	The sons of Shimei: Jahath, Zina,¹ Jeush, and Beriah. These were Shimei’s sons – four in all.²
NASB © biblegateway 1Ch 23:10	The sons of Shimei were Jahath, Zina, Jeush and Beriah. These four were the sons of Shimei.
HCSB	Shimei's sons: Jahath, Zizah, Jeush, and Beriah. Those were Shimei's sons--four.
LEB	Shimei’s sons were Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. They were Shimei’s four sons.
NIV © biblegateway 1Ch 23:10	And the sons of Shimei: Jahath, Ziza, Jeush and Beriah. These were the sons of Shimei—four in all.
ESV	And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush and Beriah. These four were the sons of Shimei.
NRSV © bibleoremus 1Ch 23:10	And the sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
REB	The sons of Shimei: Jahath, Ziza, Jeush, and Beriah, four.
NKJV © biblegateway 1Ch 23:10	And the sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These were the four sons of Shimei.
KJV	And the sons of Shimei [were], Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four [were] the sons of Shimei.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the sons <01121> of Shimei <08096> [were], Jahath <03189>_, Zina <02126>_, and Jeush <03266>_, and Beriah <01283>_. These four <0702> [were] the sons <01121> of Shimei <08096>_. {Zina: or, Zizah}
NASB © biblegateway 1Ch 23:10	The sons <01121> of Shimei <08096> were Jahath <03189> , Zina <02126> , Jeush <03266> and Beriah <01283> . These <0428> four <0702> were the sons <01121> of Shimei <08096> .
LXXM	kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM semei <4584> N-PRI iey {N-PRI} kai <2532> CONJ ziza {N-PRI} kai <2532> CONJ iwav {N-PRI} kai <2532> CONJ beria {N-PRI} outoi <3778> D-NPM uioi <5207> N-NPM semei <4584> N-PRI tessarev <5064> A-NPM
NET [draft] ITL	The sons <01121> of Shimei <08096> : Jahath <03189> , Zina <02126> , Jeush <03266> , and Beriah <01283> . These <0428> were Shimei’s <08096> sons <01121> – four <0702> in all.
HEBREW	hebra <0702> yems <08096> ynb <01121> hla <0428> heyrbw <01283> sweyw <03266> anyz <02126> txy <03189> yems <08096> ynbw (23:10) <01121>

NETBible

The sons of Shimei: Jahath, Zina,¹ Jeush, and Beriah. These were Shimei’s sons – four in all.²

NET Notes

¹tc The MT reads “Zina” here and “Zizah” in v. 11. One Hebrew ms, the LXX, and the Vulgate, harmonizing the form of the name to that found in v. 11, read “Zizah” here.

²sn Verses 8-10 are confusing. Two different lists of Shimei’s sons appear. In between these lists is the statement “these were the leaders of the family of Ladan,” suggesting that the list just before this includes the sons of Ladan, not Shimei. But verse 8 already lists Ladan’s sons. Apparently the text as it stands is a conflation of differing traditions.

1 Chronicles 23:10

Alkitab SABDA