Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 13:10

NETBible	The Lord was so furious with Uzzah,¹ he killed him, because he reached out his hand and touched the ark.² He died right there before God.³
NASB © biblegateway 1Ch 13:10	The anger of the LORD burned against Uzza, so He struck him down because he put out his hand to the ark; and he died there before God.
HCSB	Then the LORD's anger burned against Uzzah, and He struck him dead because he had reached out to the ark. So he died there in the presence of God.
LEB	The LORD became angry with Uzzah and killed him for reaching for the ark. He died in God’s presence.
NIV © biblegateway 1Ch 13:10	The LORD’s anger burned against Uzzah, and he struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.
ESV	And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and he struck him down because he put out his hand to the ark, and he died there before God.
NRSV © bibleoremus 1Ch 13:10	The anger of the LORD was kindled against Uzzah; he struck him down because he put out his hand to the ark; and he died there before God.
REB	The LORD was angry with Uzza and struck him down because he had put out his hand to the Ark. So he died there before God.
NKJV © biblegateway 1Ch 13:10	Then the anger of the LORD was aroused against Uzza, and He struck him because he put his hand to the ark; and he died there before God.
KJV	And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (8799) against Uzza <05798>_, and he smote <05221> (8686) him, because he put <07971> (8804) his hand <03027> to the ark <0727>_: and there he died <04191> (8799) before <06440> God <0430>_.
NASB © biblegateway 1Ch 13:10	The anger <0639> of the LORD <03068> burned <02734> against Uzza <05798> , so He struck <05221> him down <05221> because <05921> <834> he put <07971> out his hand <03027> to the ark <0727> ; and he died <04191> there <08033> before <06440> God <0430> .
LXXM	kai <2532> CONJ eyumwyh <2373> V-API-3S orgh <3709> N-DSF kuriov <2962> N-NSM epi <1909> PREP oza {N-PRI} kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S auton <846> D-ASM ekei <1563> ADV dia <1223> PREP to <3588> T-ASN ekteinai <1614> V-AAN thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S ekei <1563> ADV apenanti {ADV} tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> was so furious <0639> <02734> with Uzzah <05798> , he killed <05221> him, because <0834> <05921> he reached out <07971> his hand <03027> and touched <05921> the ark <0727> . He died <04191> right there <08033> before <06440> God <0430> .
HEBREW	Myhla <0430> ynpl <06440> Ms <08033> tmyw <04191> Nwrah <0727> le <05921> wdy <03027> xls <07971> rsa <0834> le <05921> whkyw <05221> azeb <05798> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw (13:10) <02734>

NETBible

The Lord was so furious with Uzzah,¹ he killed him, because he reached out his hand and touched the ark.² He died right there before God.³

NET Notes

¹tn Heb “and the anger of the Lord burned against Uzzah.”

²tn Heb “because he stretched out his hand over the ark.”

³sn The modern reader might think God seemed to overreact here, but Israel needed a vivid object lesson of God’s holiness. By loading the ark on a cart, David had violated the instructions in God’s law (Exod 25:12-14; Num 4:5-6, 15). Uzzah’s action, however innocent it may seem, betrayed a certain lack of reverence for God’s presence. God had to remind his people that his holiness could not under any circumstances be violated.

1 Chronicles 13:10

Alkitab SABDA