Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 11:6

NETBible	¹ David said, “Whoever attacks² the Jebusites first will become commanding general!”³ So Joab son of Zeruiah attacked⁴ first and became commander.⁵
NASB © biblegateway 1Ch 11:6	Now David had said, "Whoever strikes down a Jebusite first shall be chief and commander." Joab the son of Zeruiah went up first, so he became chief.
HCSB	David said, "Whoever is the first to kill a Jebusite will become commander-in-chief." Joab son of Zeruiah went up first, so he became the chief.
LEB	Now, David said, "Whoever is the first to kill a Jebusite will be made a general and a prince." Zeruiah’s son Joab was the first to go into Jerusalem, so he became the general.
NIV © biblegateway 1Ch 11:6	David had said, "Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander-in-chief." Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command.
ESV	David said, "Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and commander." And Joab the son of Zeruiah went up first, so he became chief.
NRSV © bibleoremus 1Ch 11:6	David had said, "Whoever attacks the Jebusites first shall be chief and commander." And Joab son of Zeruiah went up first, so he became chief.
REB	David had said, “The first man to kill a Jebusite will become a commander or an officer,” and the first man to go up was Joab son of Zeruiah; so he was given the command.
NKJV © biblegateway 1Ch 11:6	Now David said, "Whoever attacks the Jebusites first shall be chief and captain." And Joab the son of Zeruiah went up first, and became chief.
KJV	And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And David <01732> said <0559> (8799)_, Whosoever smiteth <05221> (8688) the Jebusites <02983> first <07223> shall be chief <07218> and captain <08269>_. So Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> went <05927> (0) first <07223> up <05927> (8799)_, and was chief <07218>_. {chief: Heb. head}
NASB © biblegateway 1Ch 11:6	Now David <01732> had said <0559> , "Whoever <03605> strikes <05221> down <05221> a Jebusite <02983> first <07223> shall be chief <07218> and commander <08269> ." Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> went <05927> up first <07223> , so he became <01961> chief <07218> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} pav <3956> A-NSM tuptwn <5180> V-PAPNS iebousaion {N-PRI} en <1722> PREP prwtoiv <4413> A-DPMS kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S eiv <1519> PREP arconta <758> N-ASM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP strathgon <4755> N-ASM kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S ep <1909> PREP authn <846> D-ASF en <1722> PREP prwtoiv <4413> A-DPMS iwab {N-PRI} uiov <5207> N-NSM sarouia {N-PRI} kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S eiv <1519> PREP arconta <758> N-ASM
NET [draft] ITL	David <01732> said <0559> , “Whoever <03605> attacks <05221> the Jebusites <02983> first <07223> will become <01961> commanding <07218> general <08269> !” So Joab <03097> son <01121> of Zeruiah <06870> attacked <05927> first <07223> and became <01961> commander <07218> .
HEBREW	sarl <07218> yhyw <01961> hywru <06870> Nb <01121> bawy <03097> hnwsarb <07223> leyw <05927> rvlw <08269> sarl <07218> hyhy <01961> hnwsarb <07223> yowby <02983> hkm <05221> lk <03605> dywd <01732> rmayw (11:6) <0559>

NETBible

¹ David said, “Whoever attacks² the Jebusites first will become commanding general!”³ So Joab son of Zeruiah attacked⁴ first and became commander.⁵

NET Notes

¹sn Verse 6 inserts into the narrative parenthetical information about Joab’s role in the conquest of the city. Verse 7 then picks up where v. 5 left off.

²tn Or perhaps “strikes down.”

³tn Heb “head and officer.”

⁴tn Heb “went up.”

⁵tn Heb “head.”

1 Chronicles 11:6

Alkitab SABDA