Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 1:50

Konteks
NETBible

When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai. 1  His wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.

NASB ©

biblegateway 1Ch 1:50

When Baal-hanan died, Hadad became king in his place; and the name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

HCSB

When Baal-hanan died, Hadad ruled in his place. Hadad's city was named Pai, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

LEB

After Baal Hanan died, Hadad succeeded him as king, and the name of his capital city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.

NIV ©

biblegateway 1Ch 1:50

When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

ESV

Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place, the name of his city being Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

NRSV ©

bibleoremus 1Ch 1:50

When Baal-hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai, and his wife’s name Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

REB

When Baal-hanan died, he was succeeded by Hadad. His city was named Pai; his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, a woman of Me-zahab.

NKJV ©

biblegateway 1Ch 1:50

And when Baal–Hanan died, Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

KJV

And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife’s name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And when Baalhanan
<01177>
was dead
<04191> (8799)_,
Hadad
<01908>
reigned
<04427> (8799)
in his stead: and the name
<08034>
of his city
<05892>
[was] Pai
<06464>_;
and his wife's
<0802>
name
<08034>
[was] Mehetabel
<04105>_,
the daughter
<01323>
of Matred
<04308>_,
the daughter
<01323>
of Mezahab
<04314>_.
{Hadad: or, Hadar} {Pai: or, Pau}
NASB ©

biblegateway 1Ch 1:50

When Baal-hanan
<01177>
died
<04191>
, Hadad
<01908>
became
<04427>
king
<04427>
in his place
<08478>
; and the name
<08034>
of his city
<05892>
was Pai
<06464>
, and his wife's
<0802>
name
<08034>
was Mehetabel
<04105>
, the daughter
<01323>
of Matred
<04308>
, the daughter
<01323>
of Mezahab
<04314>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
apeyanen
<599
V-AAI-3S
balaennwn {N-PRI} uiov
<5207
N-NSM
acobwr {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ebasileusen
<936
V-AAI-3S
ant
<473
PREP
autou
<846
D-GSM
adad {N-PRI} uiov
<5207
N-NSM
barad {N-PRI} kai
<2532
CONJ
onoma
<3686
N-NSN
th
<3588
T-DSF
polei
<4172
N-DSF
autou
<846
D-GSM
fogwr
{N-PRI}
NET [draft] ITL
When Baal-Hanan
<01177>
died
<04191>
, Hadad
<01908>
succeeded
<08478>
him; the name
<08034>
of his city
<05892>
was Pai
<06464>
. His wife
<0802>
was Mehetabel
<04105>
, daughter
<01323>
of Matred
<04308>
, daughter
<01323>
of Me-Zahab
<04314>
.
HEBREW
bhz
<04314>
ym
<0>
tb
<01323>
drjm
<04308>
tb
<01323>
labjyhm
<04105>
wtsa
<0802>
Msw
<08034>
yep
<06464>
wrye
<05892>
Msw
<08034>
ddh
<01908>
wytxt
<08478>
Klmyw
<04427>
Nnx
<01177>
leb
<0>
tmyw (1:50)
<04191>

NETBible

When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai. 1  His wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.

NET Notes

tc Many medieval Hebrew mss, along with some LXX mss, the Syriac, and Vulgate, read “Pau.” See also Gen 36:39.




TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA