Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 25:22

Konteks
NETBible

Now King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over the people whom he allowed to remain in the land of Judah. 1 

NASB ©

biblegateway 2Ki 25:22

Now as for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan over them.

HCSB

Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, over the rest of the people he left in the land of Judah.

LEB

King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah, son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern the remaining people in the land of Judah.

NIV ©

biblegateway 2Ki 25:22

Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to be over the people he had left behind in Judah.

ESV

And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, governor.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 25:22

He appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan as governor over the people who remained in the land of Judah, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had left.

REB

King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, governor over the people whom he had left in Judah.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 25:22

Then he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left.

KJV

And [as for] the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And [as for] the people
<05971>
that remained
<07604> (8737)
in the land
<0776>
of Judah
<03063>_,
whom Nebuchadnezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
had left
<07604> (8689)_,
even over them he made Gedaliah
<01436>
the son
<01121>
of Ahikam
<0296>_,
the son
<01121>
of Shaphan
<08227>_,
ruler
<06485> (8686)_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 25:22
Now as for the people
<05971>
who were left
<07604>
in the land
<0776>
of Judah
<03063>
, whom
<0834>
Nebuchadnezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
had left
<07604>
, he appointed
<06485>
Gedaliah
<01436>
the son
<01121>
of Ahikam
<0296>
, the son
<01121>
of Shaphan
<08227>
over
<05921>
them.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
o
<3588> 
T-NSM
laov
<2992> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
kataleifyeiv
<2641> 
V-APPNS
en
<1722> 
PREP
gh
<1065> 
N-DSF
iouda
<2448> 
N-PRI
ouv
<3739> 
R-APM
katelipen
<2641> 
V-AAI-3S
naboucodonosor {N-PRI} basileuv
<935> 
N-NSM
babulwnov
<897> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
katesthsen
<2525> 
V-AAI-3S
ep
<1909> 
PREP
autwn
<846> 
P-GPM
ton
<3588> 
T-ASM
godolian {N-ASM} uion
<5207> 
N-ASM
acikam {N-PRI} uiou
<5207> 
N-GSM
safan
{N-PRI}
NET [draft] ITL
Now King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05019>
of Babylon
<0894>
appointed
<06485>
Gedaliah
<01436>
son
<01121>
of Ahikam
<0296>
, son
<01121>
of Shaphan
<08227>
, as governor over
<05921>
the people
<05971>
whom
<0834>
he allowed
<07604>
to remain
<07604>
in the land
<0776>
of Judah
<03063>
.
HEBREW
P
Nps
<08227>
Nb
<01121>
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
ta
<0853>
Mhyle
<05921>
dqpyw
<06485>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruandkwbn
<05019>
ryash
<07604>
rsa
<0834>
hdwhy
<03063>
Urab
<0776>
rasnh
<07604>
Mehw (25:22)
<05971>
NETBible

Now King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over the people whom he allowed to remain in the land of Judah. 1 

NET Notes

1 tn Heb “And the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon left, he appointed over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA