Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 22:12

NETBible	The king ordered Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant,
NASB © biblegateway 2Ki 22:12	Then the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant saying,
HCSB	Then he commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the court secretary, and the king's servant Asaiah:
LEB	Then the king gave an order to the priest Hilkiah, to Ahikam (son of Shaphan), Achbor (son of Micaiah), the scribe Shaphan, and the royal official Asaiah. He said,
NIV © biblegateway 2Ki 22:12	He gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s attendant:
ESV	And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying,
NRSV © bibleoremus 2Ki 22:12	Then the king commanded the priest Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the secretary, and the king’s servant Asaiah, saying,
REB	He ordered the priest Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Akbor son of Micaiah, Shaphan the adjutant-general, and Asaiah the king's attendant
NKJV © biblegateway 2Ki 22:12	Then the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Michaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king, saying,
KJV	And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the king <04428> commanded <06680> (8762) Hilkiah <02518> the priest <03548>_, and Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>_, and Achbor <05907> the son <01121> of Michaiah <04320>_, and Shaphan <08227> the scribe <05608> (8802)_, and Asahiah <06222> a servant <05650> of the king's <04428>_, saying <0559> (8800)_, {Achbor: or, Abdon} {Michaiah: or, Micah}
NASB © biblegateway 2Ki 22:12	Then the king <04428> commanded <06680> Hilkiah <02518> the priest <03548> , Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227> , Achbor <05907> the son <01121> of Micaiah <04320> , Shaphan <08227> the scribe <05613> , and Asaiah <06222> the king's <04428> servant <05650> saying <0559> ,
LXXM	kai <2532> CONJ eneteilato <1781> V-AMI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM tw <3588> T-DSM celkia {N-DSM} tw <3588> T-DSM ierei <2409> N-DSM kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM acikam {N-PRI} uiw <5207> N-DSM saffan {N-PRI} kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM acobwr {N-PRI} uiw <5207> N-DSM micaiou {N-GSM} kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM saffan {N-PRI} tw <3588> T-DSM grammatei <1122> N-DSM kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM asaia {N-DSM} doulw <1401> N-DSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	The king <04428> ordered <06680> Hilkiah <02518> the priest <03548> , Ahikam <0296> son <01121> of Shaphan <08227> , Acbor <05907> son <01121> of Micaiah <04320> , Shaphan <08227> the scribe <05608> , and Asaiah <06222> the king’s <04428> servant <05650> ,
HEBREW	rmal <0559> Klmh <04428> dbe <05650> hyve <06222> taw <0853> rpoh <05608> Nps <08227> taw <0853> hykym <04320> Nb <01121> rwbke <05907> taw <0853> Nps <08227> Nb <01121> Mqyxa <0296> taw <0853> Nhkh <03548> hyqlx <02518> ta <0853> Klmh <04428> wuyw (22:12) <06680>