Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 9:4

NETBible	You must serve me with integrity and sincerity, just as your father David did. Do everything I commanded and obey my rules and regulations.¹
NASB © biblegateway 1Ki 9:4	"As for you, if you will walk before Me as your father David walked, in integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you and will keep My statutes and My ordinances,
HCSB	As for you, if you walk before Me as your father David walked, with integrity of heart and uprightness, doing everything I have commanded you, and if you keep My statutes and ordinances,
LEB	"If you will be faithful to me as your father David was (with a sincere and upright heart), do everything I command, and keep my laws and rules,
NIV © biblegateway 1Ki 9:4	"As for you, if you walk before me in integrity of heart and uprightness, as David your father did, and do all I command and observe my decrees and laws,
ESV	And as for you, if you will walk before me, as David your father walked, with integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you, and keeping my statutes and my rules,
NRSV © bibleoremus 1Ki 9:4	As for you, if you will walk before me, as David your father walked, with integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you, and keeping my statutes and my ordinances,
REB	If you, for your part, live in my sight as your father David lived, in integrity and uprightness, doing all I command you and observing my statutes and my judgements,
NKJV © biblegateway 1Ki 9:4	"Now if you walk before Me as your father David walked, in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and if you keep My statutes and My judgments,
KJV	And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, [and] wilt keep my statutes and my judgments:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And if thou wilt walk <03212> (8799) before <06440> me, as David <01732> thy father <01> walked <01980> (8804)_, in integrity <08537> of heart <03824>_, and in uprightness <03476>_, to do <06213> (8800) according to all that I have commanded <06680> (8765) thee, [and] wilt keep <08104> (8799) my statutes <02706> and my judgments <04941>_:
NASB © biblegateway 1Ki 9:4	"As for you, if <0518> you will walk <01980> before <06440> Me as your father <01> David <01732> walked <01980> , in integrity <08537> of heart <03824> and uprightness <03476> , doing <06213> according to all <03605> that I have commanded <06680> you and will keep <08104> My statutes <02706> and My ordinances <04941> ,
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS ean <1437> CONJ poreuyhv <4198> V-APS-2S enwpion <1799> PREP emou <1473> P-GS kaywv <2531> ADV eporeuyh <4198> V-API-3S dauid {N-PRI} o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP osiothti <3742> N-DSF kardiav <2588> N-GSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP euyuthti <2118> N-DSF kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSN poiein <4160> V-PAN kata <2596> PREP panta <3956> A-APN a <3739> R-APN eneteilamhn <1781> V-AMI-1S autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN prostagmata {N-APN} mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF mou <1473> P-GS fulaxhv <5442> V-AAS-2S
NET [draft] ITL	You <0859> must serve <01980> me with integrity <08537> and sincerity <03476> , just as your father <01> David <01732> did. Do <06213> everything <03605> I commanded <06680> and obey <08104> my rules <02706> and regulations <04941> .
HEBREW	rmst <08104> yjpsmw <04941> yqx <02706> Kytywu <06680> rsa <0834> lkk <03605> twvel <06213> rsybw <03476> bbl <03824> Mtb <08537> Kyba <01> dwd <01732> Klh <01980> rsak <0834> ynpl <06440> Klt <01980> Ma <0518> htaw (9:4) <0859>


NETBible	You must serve me with integrity and sincerity, just as your father David did. Do everything I commanded and obey my rules and regulations.¹
NET Notes	¹tn Heb “As for you, if you walk before me, as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, by doing all which I commanded you, [and] you keep my rules and my regulations.” Verse 4 is actually a lengthy protasis (“if” section) of a conditional sentence, the apodosis (“then” section) of which appears in v. 5.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA