Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:6

NETBible	The priests brought the ark of the Lord’s covenant to its assigned¹ place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place, under the wings of the cherubs.
NASB © biblegateway 1Ki 8:6	Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, under the wings of the cherubim.
HCSB	The priests brought the ark of the LORD's covenant to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the most holy place beneath the wings of the cherubim.
LEB	The priests brought the ark of the LORD’S promise to its place in the inner room of the temple (the most holy place) under the wings of the angels.
NIV © biblegateway 1Ki 8:6	The priests then brought the ark of the LORD’s covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.
ESV	Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the house, in the Most Holy Place, underneath the wings of the cherubim.
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:6	Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place, in the inner sanctuary of the house, in the most holy place, underneath the wings of the cherubim.
REB	The priests brought in the Ark of the Covenant of the LORD to its place in the inner shrine of the house, the Most Holy Place, beneath the wings of the cherubim.
NKJV © biblegateway 1Ki 8:6	Then the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the Most Holy Place , under the wings of the cherubim.
KJV	And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy [place, even] under the wings of the cherubims.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the priests <03548> brought in <0935> (8686) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> unto his place <04725>_, into the oracle <01687> of the house <01004>_, to the most <06944> holy <06944> [place, even] under the wings <03671> of the cherubims <03742>_.
NASB © biblegateway 1Ki 8:6	Then the priests <03548> brought <0935> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> to its place <04725> , into the inner <01687> sanctuary <01687> of the house <01004> , to the most <06944> holy <06944> place <06944> , under <08478> the wings <03671> of the cherubim <03742> .
LXXM	kai <2532> CONJ eisferousin <1533> V-PAI-3P oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM authv <846> D-GSF eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN dabir {N-PRI} tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN agia <40> A-APN twn <3588> T-GPM agiwn <40> A-GPM upo <5259> PREP tav <3588> T-APF pterugav <4420> N-APF twn <3588> T-GPN ceroubin {N-PRI}
NET [draft] ITL	The priests <03548> brought <0935> the ark <0727> of the Lord’s <03068> covenant <01285> to <0413> its assigned place <04725> in <0413> the inner sanctuary <01687> of the temple <01004> , in <0413> the most <06944> holy <06944> place, under <08478> the wings <03671> of the cherubs <03742> .
HEBREW	Mybwrkh <03742> ypnk <03671> txt <08478> la <0413> Mysdqh <06944> sdq <06944> la <0413> tybh <01004> rybd <01687> la <0413> wmwqm <04725> la <0413> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> ta <0853> Mynhkh <03548> wabyw (8:6) <0935>


NETBible	The priests brought the ark of the Lord’s covenant to its assigned¹ place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place, under the wings of the cherubs.
NET Notes	¹tn The word “assigned” is supplied in the translation for clarification.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA