Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 6:7

NETBible	As the temple was being built, only stones shaped at the quarry¹ were used; the sound of hammers, pickaxes, or any other iron tool was not heard at the temple while it was being built.
NASB © biblegateway 1Ki 6:7	The house, while it was being built, was built of stone prepared at the quarry, and there was neither hammer nor axe nor any iron tool heard in the house while it was being built.
HCSB	The temple's construction used finished stones cut at the quarry so that no hammer, chisel, or any iron tool was heard in the temple while it was being built.
LEB	The temple was built with stone blocks that were finished at the quarry. No hammer, chisel, or any other iron tool made a sound at the temple construction site.
NIV © biblegateway 1Ki 6:7	In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built.
ESV	When the house was built, it was with stone prepared at the quarry, so that neither hammer nor axe nor any tool of iron was heard in the house while it was being built.
NRSV © bibleoremus 1Ki 6:7	The house was built with stone finished at the quarry, so that neither hammer nor ax nor any tool of iron was heard in the temple while it was being built.
REB	In the building of the house, only blocks of stone dressed at the quarry were used; no hammer or axe or any iron tool whatever was heard in the house while it was being built.
NKJV © biblegateway 1Ki 6:7	And the temple, when it was being built, was built with stone finished at the quarry, so that no hammer or chisel or any iron tool was heard in the temple while it was being built.
KJV	And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the house <01004>_, when it was in building <01129> (8736)_, was built <01129> (8738) of stone <068> made ready <08003> before it was brought <04551> thither: so that there was neither hammer <04717> nor axe <01631> [nor] any tool <03627> of iron <01270> heard <08085> (8738) in the house <01004>_, while it was in building <01129> (8736)_.
NASB © biblegateway 1Ki 6:7	The house <01004> , while it was being built <01129> , was built <01129> of stone <068> prepared <08003> at the quarry <04551> , and there was neither <03808> hammer <04717> nor <03808> axe <01631> nor <03808> any <03605> iron <01270> tool <03627> heard <08085> in the house <01004> while it was being built <01129> .
LXXM	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN oikodomeisyai <3618> V-PMN auton <846> D-ASM liyoiv <3037> N-DPM akrotomoiv {A-DPM} argoiv <692> A-DPM wkodomhyh <3618> V-API-3S kai <2532> CONJ sfura {N-NSF} kai <2532> CONJ pelekuv {N-NSN} kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN skeuov <4632> N-NSN sidhroun {A-NSN} ouk <3364> ADV hkousyh <191> V-FPI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN oikodomeisyai <3618> V-PMN auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	As the temple <01004> was being built <01129> , only stones <068> shaped <08003> at the quarry <04551> were used <01129> ; the sound of hammers <04717> , pickaxes <01631> , or any other <03605> iron <01270> tool <03627> was not <03808> heard <08085> at the temple <01004> while it was being built <01129> .
HEBREW	wtnbhb <01129> tybb <01004> emsn <08085> al <03808> lzrb <01270> ylk <03627> lk <03605> Nzrghw <01631> twbqmw <04717> hnbn <01129> eom <04551> hmls <08003> Nba <068> wtnbhb <01129> tybhw (6:7) <01004>


NETBible	As the temple was being built, only stones shaped at the quarry¹ were used; the sound of hammers, pickaxes, or any other iron tool was not heard at the temple while it was being built.
NET Notes	¹tn Heb “finished stone of the quarry,” i.e., stones chiseled and shaped at the time they were taken out of the quarry.