Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 20:12

NETBible	When Ben Hadad received this reply,¹ he and the other kings were drinking in their quarters.² He ordered his servants, “Get ready to attack!” So they got ready to attack the city.
NASB © biblegateway 1Ki 20:12	When Ben-hadad heard this message, as he was drinking with the kings in the temporary shelters, he said to his servants, "Station yourselves." So they stationed themselves against the city.
HCSB	When Ben-hadad heard this response, while he and the kings were drinking in the tents, he said to his servants, "Take your positions." So they took their positions against the city.
LEB	Benhadad heard this as he and his allies were drinking in their tents. He told his officers to get ready. So they got ready to attack the city.
NIV © biblegateway 1Ki 20:12	Ben-Hadad heard this message while he and the kings were drinking in their tents, and he ordered his men: "Prepare to attack." So they prepared to attack the city.
ESV	When Ben-hadad heard this message as he was drinking with the kings in the booths, he said to his men, "Take your positions." And they took their positions against the city.
NRSV © bibleoremus 1Ki 20:12	When Ben-hadad heard this message—now he had been drinking with the kings in the booths—he said to his men, "Take your positions!" And they took their positions against the city.
REB	This message reached Ben-hadad while he and the kings were feasting in their quarters, and he at once ordered his men to position themselves for an attack on the city, and they did so.
NKJV © biblegateway 1Ki 20:12	And it happened when Ben–Hadad heard this message, as he and the kings were drinking at the command post, that he said to his servants, "Get ready." And they got ready to attack the city.
KJV	And it came to pass, when [Benhadad] heard this message, as he [was] drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array]. And they set [themselves in array] against the city.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, when [Benhadad] heard <08085> (8800) this message <01697>_, as he [was] drinking <08354> (8802)_, he and the kings <04428> in the pavilions <05521>_, that he said <0559> (8799) unto his servants <05650>_, Set <07760> (8798) [yourselves in array]. And they set <07760> (8799) [themselves in array] against the city <05892>_. {message: Heb. word} {pavilions: or, tents} {Set yourselves...: or, Place the engines. And they placed the engines}
NASB © biblegateway 1Ki 20:12	When Ben-hadad heard <08085> this <02088> message <01697> , as he was drinking <08354> with the kings <04428> in the temporary <05521> shelters <05521> , he said <0559> to his servants <05650> , "Station <07760> yourselves." So they stationed <07760> themselves against <05921> the city <05892> .
LXXM	(21:12) kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S ote <3753> ADV apekriyh {V-API-3S} autw <846> D-DSM ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM touton <3778> D-ASM pinwn <4095> V-PAPNS hn <1510> V-IAI-3S autov <846> D-NSM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM basileiv <935> N-NPM met <3326> PREP autou <846> D-GSM en <1722> PREP skhnaiv <4633> N-DPF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM paisin <3816> N-DPM autou <846> D-GSM oikodomhsate <3618> V-AAD-2P caraka <5482> N-ASM kai <2532> CONJ eyento <5087> V-AMI-3P caraka <5482> N-ASM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF
NET [draft] ITL	When <01961> Ben Hadad received <08085> this <02088> reply <01697> , he <01931> and the other kings <04428> were drinking <08354> in their quarters <05521> . He ordered <0559> his servants <05650> , “Get ready to attack <07760> !” So they got ready to attack <07760> the city <05892> .
HEBREW	ryeh <05892> le <05921> wmyvyw <07760> wmyv <07760> wydbe <05650> la <0413> rmayw <0559> twkob <05521> Myklmhw <04428> awh <01931> hts <08354> awhw <01931> hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> emsk <08085> yhyw (20:12) <01961>

NETBible

When Ben Hadad received this reply,¹ he and the other kings were drinking in their quarters.² He ordered his servants, “Get ready to attack!” So they got ready to attack the city.

NET Notes

¹tn Heb “When he heard this word.”

²tn Heb “in the temporary shelters.” This is probably referring to tents.

1 Kings 20:12

Alkitab SABDA