Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 16:2

NETBible	“I raised you up¹ from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps² and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry.³
NASB © biblegateway 1Ki 16:2	"Inasmuch as I exalted you from the dust and made you leader over My people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made My people Israel sin, provoking Me to anger with their sins,
HCSB	"Because I raised you up from the dust and made you ruler over My people Israel, but you have walked in the way of Jeroboam and have caused My people Israel to sin, provoking Me with their sins,
LEB	He said, "I raised you from the dust and made you leader of my people Israel. But you have lived like Jeroboam. You have led my people to sin, and their sins make me furious.
NIV © biblegateway 1Ki 16:2	"I lifted you up from the dust and made you leader of my people Israel, but you walked in the ways of Jeroboam and caused my people Israel to sin and to provoke me to anger by their sins.
ESV	"Since I exalted you out of the dust and made you leader over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins,
NRSV © bibleoremus 1Ki 16:2	"Since I exalted you out of the dust and made you leader over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have caused my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins,
REB	“I raised you from the dust and made you a prince over my people Israel, but you have followed in the footsteps of Jeroboam and have led my people Israel into sin, so provoking me to anger with their sins.
NKJV © biblegateway 1Ki 16:2	"Inasmuch as I lifted you out of the dust and made you ruler over My people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made My people Israel sin, to provoke Me to anger with their sins,
KJV	Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Forasmuch as I exalted <07311> (8689) thee out of the dust <06083>_, and made <05414> (8799) thee prince <05057> over my people <05971> Israel <03478>_; and thou hast walked <03212> (8799) in the way <01870> of Jeroboam <03379>_, and hast made my people <05971> Israel <03478> to sin <02398> (8686)_, to provoke me to anger <03707> (8687) with their sins <02403>_;
NASB © biblegateway 1Ki 16:2	"Inasmuch <03282> <834> as I exalted <07311> you from the dust <06083> and made <05414> you leader <05057> over <05921> My people <05971> Israel <03478> , and you have walked <01980> in the way <01870> of Jeroboam <03379> and have made My people <05971> Israel <03478> sin <02398> , provoking <03707> Me to anger <03707> with their sins <02403> ,
LXXM	any <473> PREP wn <3739> R-GPM uqwsa <5312> V-AAI-1S se <4771> P-AS apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ edwka <1325> V-AAI-1S se <4771> P-AS hgoumenon <2233> V-PMPAS epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mou <1473> P-GS israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eporeuyhv <4198> V-API-2S en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF ieroboam {N-PRI} kai <2532> CONJ exhmartev {V-AAI-2S} ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mou <1473> P-GS ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI tou <3588> T-GSN parorgisai <3949> V-AAN me <1473> P-AS en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM mataioiv <3152> A-DPM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	“I raised <07311> you up <07311> from <04480> the dust <06083> and made <05414> you ruler <05057> over <05921> my people <05971> Israel <03478> . Yet you followed <01980> in Jeroboam’s <03379> footsteps <01870> and encouraged my people <05971> Israel <03478> to sin <02398> ; their sins <02403> have made <03707> me angry <03707> .
HEBREW	Mtajxb <02403> ynoyekhl <03707> larvy <03478> yme <05971> ta <0853> ajxtw <02398> Mebry <03379> Krdb <01870> Kltw <01980> larvy <03478> yme <05971> le <05921> dygn <05057> Kntaw <05414> rpeh <06083> Nm <04480> Kytmyrh <07311> rsa <0834> Ney (16:2) <03282>

NETBible

“I raised you up¹ from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps² and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry.³

NET Notes

¹tn The Hebrew text has “because” at the beginning of the sentence. In the Hebrew text vv. 2-3 are one sentence comprised of a causal clause giving the reason for divine punishment (v. 2) and the main clause announcing the punishment (v. 3). The translation divides this sentence for stylistic reasons.

²tn Heb “walked in the way of Jeroboam.”

³tn Heb “angering me by their sins.”

1 Kings 16:2

Alkitab SABDA