Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 16:13

Konteks
NETBible

This happened because of all the sins which Baasha and his son Elah committed and which they made Israel commit. They angered the Lord God of Israel with their worthless idols. 1 

NASB ©

biblegateway 1Ki 16:13

for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.

HCSB

because of all the sins of Baasha and the sins of his son Elah, which they committed and caused Israel to commit, provoking the LORD God of Israel with their worthless idols.

LEB

This was for all the sins committed by Baasha and his son Elah. They sinned, led Israel to sin, and made the LORD God of Israel furious because of their worthless idols.

NIV ©

biblegateway 1Ki 16:13

because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, so that they provoked the LORD, the God of Israel, to anger by their worthless idols.

ESV

for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel to sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 16:13

because of all the sins of Baasha and the sins of his son Elah that they committed, and that they caused Israel to commit, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.

REB

This was what came of all the sins which Baasha and his son Elah had committed and the sins into which they had led Israel, provoking the anger of the LORD the God of Israel with their worthless idols.

NKJV ©

biblegateway 1Ki 16:13

for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, by which they had sinned and by which they had made Israel sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.

KJV

For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

[+] Bhs. Inggris
KJV
For all the sins
<02403>
of Baasha
<01201>_,
and the sins
<02403>
of Elah
<0425>
his son
<01121>_,
by which they sinned
<02398> (8804)_,
and by which they made Israel
<03478>
to sin
<02398> (8689)_,
in provoking the LORD
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>
to anger
<03707> (8687)
with their vanities
<01892>_.
NASB ©

biblegateway 1Ki 16:13
for all
<03605>
the sins
<02403>
of Baasha
<01201>
and the sins
<02403>
of Elah
<0425>
his son
<01121>
, which
<0834>
they sinned
<02398>
and which
<0834>
they made Israel
<03478>
sin
<02398>
, provoking
<03707>
the LORD
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>
to anger
<03707>
with their idols
<01892>
.
LXXM
peri
<4012> 
PREP
paswn
<3956> 
A-GPF
twn
<3588> 
T-GPF
amartiwn
<266> 
N-GPF
baasa {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
hla {N-PRI} tou
<3588> 
T-GSM
uiou
<5207> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
wv
<3739> 
CONJ
exhmarten {V-AAI-3S} ton
<3588> 
T-ASM
israhl
<2474> 
N-PRI
tou
<3588> 
T-GSN
parorgisai
<3949> 
V-AAN
kurion
<2962> 
N-ASM
ton
<3588> 
T-ASM
yeon
<2316> 
N-ASM
israhl
<2474> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
toiv
<3588> 
T-DPM
mataioiv
<3152> 
A-DPM
autwn
<846> 
D-GPM
NET [draft] ITL
This happened because of all
<03605>
the sins
<02403>
which
<0834>
Baasha
<01201>
and his son
<01121>
Elah
<0425>
committed
<02398>
and which
<0834>
they made Israel
<03478>
commit
<02398>
. They angered
<03707>
the Lord
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>
with their worthless idols
<01892>
.
HEBREW
Mhylbhb
<01892>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
oyekhl
<03707>
larvy
<03478>
ta
<0853>
wayjxh
<02398>
rsaw
<0834>
wajx
<02398>
rsa
<0834>
wnb
<01121>
hla
<0425>
twajxw
<02403>
aseb
<01201>
twajx
<02403>
lk
<03605>
la (16:13)
<0413>
NETBible

This happened because of all the sins which Baasha and his son Elah committed and which they made Israel commit. They angered the Lord God of Israel with their worthless idols. 1 

NET Notes

1 tn Heb “angering the Lord God of Israel with their empty things.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA