Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 11:37

Konteks
NETBible

I will select 1  you; you will rule over all you desire to have and you will be king over Israel.

NASB ©

biblegateway 1Ki 11:37

‘I will take you, and you shall reign over whatever you desire, and you shall be king over Israel.

HCSB

I will appoint you, and you will reign as king over all you want, and you will be king over Israel.

LEB

"I will choose you so that you can rule everything you desire. You will be king of Israel.

NIV ©

biblegateway 1Ki 11:37

However, as for you, I will take you, and you will rule over all that your heart desires; you will be king over Israel.

ESV

And I will take you, and you shall reign over all that your soul desires, and you shall be king over Israel.

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 11:37

I will take you, and you shall reign over all that your soul desires; you shall be king over Israel.

REB

I shall appoint you to rule over all that you can desire, and to be king over Israel.

NKJV ©

biblegateway 1Ki 11:37

‘So I will take you, and you shall reign over all your heart desires, and you shall be king over Israel.

KJV

And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And I will take
<03947> (8799)
thee, and thou shalt reign
<04427> (8804)
according to all that thy soul
<05315>
desireth
<0183> (8762)_,
and shalt be king
<04428>
over Israel
<03478>_.
NASB ©

biblegateway 1Ki 11:37

'I will take
<03947>
you, and you shall reign
<04427>
over whatever
<03605>
<834> you desire
<0183>
, and you shall be king
<04428>
over
<05921>
Israel
<03478>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
se
<4771
P-AS
lhmqomai
<2983
V-FMI-1S
kai
<2532
CONJ
basileuseiv
<936
V-FAI-2S
en
<1722
PREP
oiv
<3739
R-DPM
epiyumei
<1937
V-PAI-3S
h
<3588
T-NSF
quch
<5590
N-NSF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
su
<4771
P-NS
esh
<1510
V-FMI-2S
basileuv
<935
N-NSM
epi
<1909
PREP
ton
<3588
T-ASM
israhl
<2474
N-PRI
NET [draft] ITL
I will select
<03947>
you; you will rule over
<04427>
all
<0834>
you
<05315>
desire
<0183>
to have and you will be
<01961>
king
<04428>
over
<05921>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
le
<05921>
Klm
<04428>
tyyhw
<01961>
Kspn
<05315>
hwat
<0183>
rsa
<0834>
lkb
<03605>
tklmw
<04427>
xqa
<03947>
Ktaw (11:37)
<0853>

NETBible

I will select 1  you; you will rule over all you desire to have and you will be king over Israel.

NET Notes

tn Heb “take.”




TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA