Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 1:9

NETBible	Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened steers at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king’s sons,¹ as well as all the men of Judah, the king’s servants.
NASB © biblegateway 1Ki 1:9	Adonijah sacrificed sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he invited all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah, the king’s servants.
HCSB	Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened cattle near the stone of Zoheleth, which is next to En-rogel. He invited all his royal brothers and all the men of Judah, the servants of the king,
LEB	Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened calves at Zoheleth Rock near En Rogel. He had invited all his brothers, the king’s other sons, all the men of Judah, and the king’s officials.
NIV © biblegateway 1Ki 1:9	Adonijah then sacrificed sheep, cattle and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah who were royal officials,
ESV	Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened cattle by the Serpent's Stone, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king's sons, and all the royal officials of Judah,
NRSV © bibleoremus 1Ki 1:9	Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fatted cattle by the stone Zoheleth, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king’s sons, and all the royal officials of Judah,
REB	Adonijah then held a sacrifice of sheep, oxen, and buffaloes at the stone Zoheleth beside En-rogel; he invited all his royal brothers and all those officers of the household who were of the tribe of Judah,
NKJV © biblegateway 1Ki 1:9	And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fattened cattle by the stone of Zoheleth, which is by En Rogel; he also invited all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah, the king’s servants.
KJV	And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which [is] by Enrogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Adonijah <0138> slew <02076> (8799) sheep <06629> and oxen <01241> and fat cattle <04806> by the stone <068> of Zoheleth <02120>_, which [is] by <0681> Enrogel <05883>_, and called <07121> (8799) all his brethren <0251> the king's <04428> sons <01121>_, and all the men <0582> of Judah <03063> the king's <04428> servants <05650>_: {Enrogel: or, the well Rogel}
NASB © biblegateway 1Ki 1:9	Adonijah <0138> sacrificed <02076> sheep <06629> and oxen <01241> and fatlings <04806> by the stone <068> of Zoheleth <02120> , which <0834> is beside <0681> En-rogel <05883> ; and he invited <07121> all <03605> his brothers <0251> , the king's <04428> sons <01121> , and all <03605> the men <0376> of Judah <03063> , the king's <04428> servants <05650> .
LXXM	kai <2532> CONJ eyusiasen {V-AAI-3S} adwniav {N-NSM} probata <4263> N-APN kai <2532> CONJ moscouv <3448> N-APM kai <2532> CONJ arnav {N-APM} meta <3326> PREP liyou <3037> N-GSM tou <3588> T-GSM zweley {N-PRI} ov <3739> R-NSM hn <1510> V-IAI-3S ecomena <2192> V-PMPAP thv <3588> T-GSF phghv <4077> N-GSF rwghl {N-PRI} kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM adrouv {A-APM} iouda <2448> N-PRI paidav <3816> N-APM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM
NET [draft] ITL	Adonijah <0138> sacrificed <02076> sheep <06629> , cattle <01241> , and fattened steers <04806> at <05973> the Stone <068> of Zoheleth <02120> near <0681> En Rogel <05883> . He invited <07121> all <03605> his brothers <0251> , the king’s <04428> sons <01121> , as well as all <03605> the men <0376> of Judah <03063> , the king’s <04428> servants <05650> .
HEBREW	Klmh <04428> ydbe <05650> hdwhy <03063> ysna <0376> lklw <03605> Klmh <04428> ynb <01121> wyxa <0251> lk <03605> ta <0853> arqyw <07121> lgr <05883> Nye <0> lua <0681> rsa <0834> tlxzh <02120> Nba <068> Me <05973> ayrmw <04806> rqbw <01241> Nau <06629> whynda <0138> xbzyw (1:9) <02076>


NETBible	Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened steers at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king’s sons,¹ as well as all the men of Judah, the king’s servants.
NET Notes	¹tc The ancient Greek version omits this appositional phrase.