Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 1:27

NETBible	Has my master the king authorized this without informing your servants¹ who should succeed my master the king on his throne?”²
NASB © biblegateway 1Ki 1:27	"Has this thing been done by my lord the king, and you have not shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?"
HCSB	I'm certain my lord the king would not have let this happen without letting your servant know who will sit on my lord the king's throne after him."
LEB	Did you allow this to happen without telling me who would sit on your throne next?"
NIV © biblegateway 1Ki 1:27	Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"
ESV	Has this thing been brought about by my lord the king and you have not told your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?"
NRSV © bibleoremus 1Ki 1:27	Has this thing been brought about by my lord the king and you have not let your servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"
REB	Has this been done by your majesty's authority? You have not told us your servants who should succeed you on the throne.”
NKJV © biblegateway 1Ki 1:27	"Has this thing been done by my lord the king, and you have not told your servant who should sit on the throne of my lord the king after him?"
KJV	Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed [it] unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Is this thing <01697> done <01961> (8738) by my lord <0113> the king <04428>_, and thou hast not shewed <03045> (8689) [it] unto thy servant <05650>_, who should sit <03427> (8799) on the throne <03678> of my lord <0113> the king <04428> after <0310> him?
NASB © biblegateway 1Ki 1:27	"Has this <02088> thing <01697> been <01961> done <01961> by my lord <0113> the king <04428> , and you have not shown <03045> to your servants <05650> who <04310> should sit <03427> on the throne <03678> of my lord <0113> the king <04428> after <0310> him?"
LXXM	ei <1487> CONJ dia <1223> PREP tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM mou <1473> P-GS tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM gegonen <1096> V-RAI-3S to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV egnwrisav <1107> V-AAI-2S tw <3588> T-DSM doulw <1401> N-DSM sou <4771> P-GS tiv <5100> I-NSM kayhsetai <2524> V-FMI-3S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM mou <1473> P-GS tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM met <3326> PREP auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	Has my master <0113> the king <04428> authorized <01697> <01961> this <02088> without <03808> informing <03045> your servants <05650> who <04310> should succeed <0310> my master <0113> the king <04428> on <05921> his throne <03678> ?”
HEBREW	o wyrxa <0310> Klmh <04428> ynda <0113> aok <03678> le <05921> bsy <03427> ym <04310> *Kdbe {Kydbe} <05650> ta <0853> tedwh <03045> alw <03808> hzh <02088> rbdh <01697> hyhn <01961> Klmh <04428> ynda <0113> tam <0853> Ma (1:27) <0518>

NETBible

Has my master the king authorized this without informing your servants¹ who should succeed my master the king on his throne?”²

NET Notes

¹tc Many Hebrew mss and ancient textual witnesses agree with the Qere in reading this as singular, “your servant.”

²tn Heb “From my master the king is this thing done, and you did not make known to your servants who will sit on the throne of my master the king after him?”

1 Kings 1:27

Alkitab SABDA