Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 8:3

NETBible	David defeated King Hadadezer son of Rehob of Zobah when he came to reestablish¹ his authority² over the Euphrates³ River.
NASB © biblegateway 2Sa 8:3	Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore his rule at the River.
HCSB	David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who went to restore his control at the Euphrates River.
LEB	When David went to restore his control over the territory along the Euphrates River, he defeated Zobah’s King Hadadezer, son of Rehob.
NIV © biblegateway 2Sa 8:3	Moreover, David fought Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control along the Euphrates River.
ESV	David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river Euphrates.
NRSV © bibleoremus 2Sa 8:3	David also struck down King Hadadezer son of Rehob of Zobah, as he went to restore his monument at the river Euphrates.
REB	David also defeated Hadadezer the Rehobite, king of Zobah, who was on his way to restore his monument of victory by the river Euphrates.
NKJV © biblegateway 2Sa 8:3	David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the River Euphrates.
KJV	David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
[+] Bhs. Inggris


KJV	David <01732> smote <05221> (8686) also Hadadezer <01909>_, the son <01121> of Rehob <07340>_, king <04428> of Zobah <06678>_, as he went <03212> (8800) to recover <07725> (8687) his border <03027> at the river <05104> Euphrates <06578>_. {Hadadezer: or, Hadarezer}
NASB © biblegateway 2Sa 8:3	Then David <01732> defeated <05221> Hadadezer <01909> , the son <01121> of Rehob <07340> king <04428> of Zobah <06678> , as he went <01980> to restore <07725> his rule <03027> at the River <05104> .
LXXM	kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S dauid {N-PRI} ton <3588> T-ASM adraazar {N-PRI} uion <5207> N-ASM raab {N-PRI} basilea <935> N-ASM souba {N-PRI} poreuomenou <4198> V-PMPGS autou <846> D-GSM episthsai {V-AAN} thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM potamon <4215> N-ASM eufrathn <2166> N-PRI
NET [draft] ITL	David <01732> defeated <05221> King <04428> Hadadezer <01909> son <01121> of Rehob <07340> of Zobah <06678> when he came <01980> to reestablish <07725> his authority <03027> over the Euphrates River <05104> .
HEBREW	trp {zz} rhnb <05104> wdy <03027> byshl <07725> wtklb <01980> hbwu <06678> Klm <04428> bxr <07340> Nb <01121> rzeddh <01909> ta <0853> dwd <01732> Kyw (8:3) <05221>

NETBible

David defeated King Hadadezer son of Rehob of Zobah when he came to reestablish¹ his authority² over the Euphrates³ River.

NET Notes

¹tc The LXX has ἐπιστῆσαι (episthsai, “cause to stand”). See the parallel text in 1 Chr 18:3.

²tn Heb “hand.”

³tn The MT does not have the name “Euphrates” in the text. It is supplied in the margin (Qere) as one of ten places where the Masoretes believed that something was “to be read although it was not written” in the text as they had received it. The ancient versions (LXX, Syriac Peshitta, Vulgate) include the word. See also the parallel text in 1 Chr 18:3.

2 Samuel 8:3

Alkitab SABDA