Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:9

NETBible	Then Absalom happened to come across David’s men. Now as Absalom was riding on his¹ mule, it² went under the branches of a large oak tree. His head got caught in the oak and he was suspended in midair,³ while the mule he had been riding kept going.
NASB © biblegateway 2Sa 18:9	Now Absalom happened to meet the servants of David. For Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick branches of a great oak. And his head caught fast in the oak, so he was left hanging between heaven and earth, while the mule that was under him kept going.
HCSB	Absalom was riding on his mule when he happened to meet David's soldiers. When the mule went under the tangled branches of a large oak tree, Absalom's head was caught fast in the tree. The mule under him kept going, so he was suspended in midair.
LEB	Absalom happened to come face to face with some of David’s men. He was riding on a mule, and the mule went under the tangled branches of a large tree. Absalom’s head became caught in the tree. So he was left hanging in midair when the mule that was under him ran away.
NIV © biblegateway 2Sa 18:9	Now Absalom happened to meet David’s men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom’s head got caught in the tree. He was left hanging in mid-air, while the mule he was riding kept on going.
ESV	And Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick branches of a great terebinth, and his head caught fast in the oak, and he was suspended between heaven and earth, while the mule that was under him went on.
NRSV © bibleoremus 2Sa 18:9	Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick branches of a great oak. His head caught fast in the oak, and he was left hanging between heaven and earth, while the mule that was under him went on.
REB	Some of David's men caught sight of Absalom; he was riding his mule and, as it passed beneath a large oak, his head was caught in its boughs; he was left in mid-air, while the mule went on from under him.
NKJV © biblegateway 2Sa 18:9	Then Absalom met the servants of David. Absalom rode on a mule. The mule went under the thick boughs of a great terebinth tree, and his head caught in the terebinth; so he was left hanging between heaven and earth. And the mule which was under him went on.
KJV	And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that [was] under him went away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Absalom <053> met <07122> (8735) the servants <06440> <05650> of David <01732>_. And Absalom <053> rode <07392> (8802) upon a mule <06505>_, and the mule <06505> went <0935> (8799) under the thick boughs <07730> of a great <01419> oak <0424>_, and his head <07218> caught hold <02388> (8799) of the oak <0424>_, and he was taken up <05414> (8714) between the heaven <08064> and the earth <0776>_; and the mule <06505> that [was] under him went away <05674> (8804)_.
NASB © biblegateway 2Sa 18:9	Now Absalom <053> happened to meet <07122> the servants <05650> of David <01732> . For Absalom <053> was riding <07392> on his mule <06505> , and the mule <06505> went <0935> under <08478> the thick <07730> branches <07730> of a great <01419> oak <0424> . And his head <07218> caught <02388> fast <02388> in the oak <0424> , so he was left <05414> hanging <05414> between <0996> heaven <08064> and earth <0776> , while the mule <06505> that was under <08478> him kept going <05674> .
LXXM	kai <2532> CONJ sunhnthsen <4876> V-AAI-3S abessalwm {N-PRI} enwpion <1799> PREP twn <3588> T-GPM paidwn <3816> N-GPM dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ abessalwm {N-PRI} epibebhkwv <1910> V-RAPNS epi <1909> PREP tou <3588> T-GSM hmionou {N-GSM} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S o <3588> T-NSM hmionov {N-NSM} upo <5259> PREP to <3588> T-ASN dasov {N-ASN} thv <3588> T-GSF druov {N-GSF} thv <3588> T-GSF megalhv <3173> A-GSF kai <2532> CONJ ekremasyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF kefalh <2776> N-NSF autou <846> D-GSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF drui {N-DSF} kai <2532> CONJ ekremasyh {V-API-3S} ana <303> PREP meson <3319> A-ASN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM hmionov {N-NSM} upokatw <5270> ADV autou <846> D-GSM parhlyen <3928> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	Then Absalom <053> happened <07122> to come across <06440> David’s <01732> men <05650> . Now as Absalom <053> was riding <07392> on <05921> his mule <06505> , it <06505> went <0935> under <08478> the branches <07730> of a large <01419> oak tree <0424> . His head <07218> got caught in the oak <0424> and he was suspended <05414> in <0996> midair <0776> <0996> <08064> , while the mule <06505> he had <0834> been riding <08478> kept going <05674> .
HEBREW	rbe <05674> wytxt <08478> rsa <0834> drphw <06505> Urah <0776> Nybw <0996> Mymsh <08064> Nyb <0996> Ntyw <05414> hlab <0424> wsar <07218> qzxyw <02388> hlwdgh <01419> hlah <0424> Kbwv <07730> txt <08478> drph <06505> abyw <0935> drph <06505> le <05921> bkr <07392> Mwlsbaw <053> dwd <01732> ydbe <05650> ynpl <06440> Mwlsba <053> arqyw (18:9) <07122>

NETBible

Then Absalom happened to come across David’s men. Now as Absalom was riding on his¹ mule, it² went under the branches of a large oak tree. His head got caught in the oak and he was suspended in midair,³ while the mule he had been riding kept going.

NET Notes

¹tn Heb “the.”

²tn Heb “the donkey.”

³tn Heb “between the sky and the ground.”

2 Samuel 18:9

Alkitab SABDA