Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:26

Konteks
NETBible

I grieve over you, my brother Jonathan! You were very dear to me. Your love was more special to me than the love of women.

NASB ©

biblegateway 2Sa 1:26

"I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me. Your love to me was more wonderful Than the love of women.

HCSB

I grieve for you, Jonathan my brother. You were such a friend to me. Your love for me was more wonderful than the love of a woman for me .

LEB

I am heartbroken over you, my brother Jonathan. You were my great delight. Your love was more wonderful to me than the love of women.

NIV ©

biblegateway 2Sa 1:26

I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.

ESV

I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 1:26

I am distressed for you, my brother Jonathan; greatly beloved were you to me; your love to me was wonderful, passing the love of women.

REB

I grieve for you, Jonathan my brother; you were most dear to me; your love for me was wonderful, surpassing the love of women.

NKJV ©

biblegateway 2Sa 1:26

I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me; Your love to me was wonderful, Surpassing the love of women.

KJV

I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

[+] Bhs. Inggris
KJV
I am distressed
<06887> (8804)
for thee, my brother
<0251>
Jonathan
<03083>_:
very
<03966>
pleasant
<05276> (8804)
hast thou been unto me: thy love
<0160>
to me was wonderful
<06381> (8738)_,
passing the love
<0160>
of women
<0802>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 1:26
"I am distressed
<06887>
for you, my brother
<0251>
Jonathan
<03083>
; You have been very
<03966>
pleasant
<05276>
to me. Your love
<0160>
to me was more
<04480>
wonderful
<06381>
Than
<04480>
the love
<0160>
of women
<0802>
.
LXXM
algw {V-PAI-1S} epi
<1909> 
PREP
soi
<4771> 
P-DS
adelfe
<80> 
N-VSM
mou
<1473> 
P-GS
iwnayan {N-PRI} wraiwyhv {V-API-2S} moi
<1473> 
P-DS
sfodra
<4970> 
ADV
eyaumastwyh
<2296> 
V-API-3S
h
<3588> 
T-NSF
agaphsiv {N-NSF} sou
<4771> 
P-GS
emoi
<1473> 
P-DS
uper
<5228> 
PREP
agaphsin {N-ASF} gunaikwn
<1135> 
N-GPF
NET [draft] ITL
I grieve
<06887>
over
<05921>
you, my brother
<0251>
Jonathan
<03083>
! You were very
<03966>
dear
<05276>
to me. Your love
<0160>
was more special
<06381>
to me than the love
<0160>
of women
<0802>
.
HEBREW
Mysn
<0802>
tbham
<0160>
yl
<0>
Ktbha
<0160>
htalpn
<06381>
dam
<03966>
yl
<0>
tmen
<05276>
Ntnwhy
<03083>
yxa
<0251>
Kyle
<05921>
yl
<0>
ru (1:26)
<06887>

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA