Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 9:6

NETBible	“Whoever sheds human blood,¹ by other humans² must his blood be shed; for in God’s image³ God⁴ has made humankind.”
NASB © biblegateway Gen 9:6	"Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made man.
HCSB	Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in His image.
LEB	Whoever sheds human blood, by humans his blood will be shed, because in the image of God, God made humans.
NIV © biblegateway Gen 9:6	"Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for in the image of God has God made man.
ESV	"Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image.
NRSV © bibleoremus Gen 9:6	Whoever sheds the blood of a human, by a human shall that person’s blood be shed; for in his own image God made humankind.
REB	“Anyone who sheds human blood, for that human being his blood will be shed; because in the image of God has God made human beings.
NKJV © biblegateway Gen 9:6	"Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed; For in the image of God He made man.
KJV	Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whoso sheddeth <08210> (8802) man's <0120> blood <01818>_, by man <0120> shall his blood <01818> be shed <08210> (8735)_: for in the image <06754> of God <0430> made <06213> (8804) he man <0120>_.
NASB © biblegateway Gen 9:6	"Whoever sheds <08210> man's <0120> blood <01818> , By man <0120> his blood <01818> shall be shed <08210> , For in the image <06754> of God <0430> He made <06213> man <0120> .
LXXM	o <3588> T-NSM ekcewn <1632> V-PAPNS aima <129> N-ASN anyrwpou <444> N-GSM anti <473> PREP tou <3588> T-GSN aimatov <129> N-GSN autou <846> D-GSM ekcuyhsetai <1632> V-FPI-3S oti <3754> CONJ en <1722> PREP eikoni <1504> N-DSF yeou <2316> N-GSM epoihsa <4160> V-AAI-1S ton <3588> T-ASM anyrwpon <444> N-ASM
NET [draft] ITL	“Whoever sheds <08210> human <0120> blood <01818> , by other humans <0120> must his blood <01818> be shed <08210> ; for <03588> in God’s image <06754> God <0430> has made <06213> humankind <0120> .”
HEBREW	Mdah <0120> ta <0853> hve <06213> Myhla <0430> Mlub <06754> yk <03588> Kpsy <08210> wmd <01818> Mdab <0120> Mdah <0120> Md <01818> Kps (9:6) <08210>

NETBible

“Whoever sheds human blood,¹ by other humans² must his blood be shed; for in God’s image³ God⁴ has made humankind.”

NET Notes

¹tn Heb “the blood of man.”

²tn Heb “by man,” a generic term here for other human beings.

³sn See the notes on the words “humankind” and “likeness” in Gen 1:26, as well as J. Barr, “The Image of God in the Book of Genesis – A Study of Terminology,” BJRL 51 (1968/69): 11-26.

⁴tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

Genesis 9:6

Alkitab SABDA