Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 9:15

NETBible	then I will remember my covenant with you¹ and with all living creatures of all kinds.² Never again will the waters become a flood and destroy³ all living things.⁴
NASB © biblegateway Gen 9:15	and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh.
HCSB	I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh: water will never again become a deluge to destroy all flesh.
LEB	Then I will remember my promise to you and every living animal. Never again will water become a flood to destroy all life.
NIV © biblegateway Gen 9:15	I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
ESV	I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.
NRSV © bibleoremus Gen 9:15	I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.
REB	“Then I shall remember the covenant which I have made with you and with all living creatures, and never again will the waters become a flood to destroy all creation.
NKJV © biblegateway Gen 9:15	"and I will remember My covenant which is between Me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.
KJV	And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will remember <02142> (8804) my covenant <01285>_, which [is] between me and you and every living <02416> creature <05315> of all flesh <01320>_; and the waters <04325> shall no more <05750> become a flood <03999> to destroy <07843> (8763) all flesh <01320>_.
NASB © biblegateway Gen 9:15	and I will remember <02142> My covenant <01285> , which <0834> is between <0996> Me and you and every <03605> living <02416> creature <05315> of all <03605> flesh <01320> ; and never <03808> again <05750> shall the water <04325> become <01961> a flood <03999> to destroy <07843> all <03605> flesh <01320> .
LXXM	kai <2532> CONJ mnhsyhsomai <3403> V-FPI-1S thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF mou <1473> P-GS h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S ana <303> PREP meson <3319> A-ASM emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASM pashv <3956> A-GSF quchv <5590> N-GSF zwshv <2198> V-PAPGS en <1722> PREP pash <3956> A-DSF sarki <4561> N-DSF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S eti <2089> ADV to <3588> T-NSN udwr <5204> N-NSN eiv <1519> PREP kataklusmon <2627> N-ASM wste <5620> CONJ exaleiqai <1813> V-AAN pasan <3956> A-ASF sarka <4561> N-ASF
NET [draft] ITL	then I will remember <02142> my covenant <01285> with <0996> you and <0996> with <0996> all <03605> living <02416> creatures <05315> of all <03605> kinds <01320> . Never <03808> again <05750> will the waters <04325> become <01961> a flood <03999> and destroy <07843> all <03605> living things <01320> .
HEBREW	rvb <01320> lk <03605> txsl <07843> lwbml <03999> Mymh <04325> dwe <05750> hyhy <01961> alw <03808> rvb <01320> lkb <03605> hyx <02416> spn <05315> lk <03605> Nybw <0996> Mkynybw <0996> ynyb <0996> rsa <0834> ytyrb <01285> ta <0853> ytrkzw (9:15) <02142>

NETBible

then I will remember my covenant with you¹ and with all living creatures of all kinds.² Never again will the waters become a flood and destroy³ all living things.⁴

NET Notes

¹tn Heb “which [is] between me and between you.”

²tn Heb “all flesh.”

³tn Heb “to destroy.”

⁴tn Heb “all flesh.”