Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 50:20

NETBible	As for you, you meant to harm me,¹ but God intended it for a good purpose, so he could preserve the lives of many people, as you can see this day.²
NASB © biblegateway Gen 50:20	"As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to preserve many people alive.
HCSB	You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result--the survival of many people.
LEB	Even though you planned evil against me, God planned good to come out of it. This was to keep many people alive, as he is doing now.
NIV © biblegateway Gen 50:20	You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
ESV	As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
NRSV © bibleoremus Gen 50:20	Even though you intended to do harm to me, God intended it for good, in order to preserve a numerous people, as he is doing today.
REB	You meant to do me harm; but God meant to bring good out of it by preserving the lives of many people, as we see today.
NKJV © biblegateway Gen 50:20	"But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive.
KJV	But as for you, ye thought evil against me; [but] God meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But as for you, ye thought <02803> (8804) evil <07451> against me; [but] God <0430> meant it <02803> (8804) unto good <02896>_, to <04616> bring to pass <06213> (8800)_, as [it is] this day <03117>_, to save <02421> (0) much <07227> people <05971> alive <02421> (8687)_.
NASB © biblegateway Gen 50:20	"As for you, you meant <02803> evil <07463> against <05921> me, but God <0430> meant <02803> it for good <02899> in order <04616> to bring <06213> about <06213> this <02088> present <03117> result, to preserve <02421> many <07227> people <05971> alive <02421> .
LXXM	umeiv <4771> P-NP ebouleusasye <1011> V-AMI-2P kat <2596> PREP emou <1473> P-GS eiv <1519> PREP ponhra <4190> A-APN o <3588> T-NSM de <1161> PRT yeov <2316> N-NSM ebouleusato <1011> V-AMI-3S peri <4012> PREP emou <1473> P-GS eiv <1519> PREP agaya <18> A-APN opwv <3704> CONJ an <302> PRT genhyh <1096> V-APS-3S wv <3739> CONJ shmeron <4594> ADV ina <2443> CONJ diatrafh {V-APS-3S} laov <2992> N-NSM poluv <4183> A-NSM
NET [draft] ITL	As for you <0859> , you meant <02803> to <05921> harm <07451> me, but God <0430> intended <02803> it for a good <02896> purpose, so <04616> he could preserve <06213> the lives <02421> of many <07227> people <05971> , as you can see this <02088> day <03117> .
HEBREW	br <07227> Me <05971> tyxhl <02421> hzh <02088> Mwyk <03117> hve <06213> Neml <04616> hbjl <02896> hbsx <02803> Myhla <0430> her <07451> yle <05921> Mtbsx <02803> Mtaw (50:20) <0859>

NETBible

As for you, you meant to harm me,¹ but God intended it for a good purpose, so he could preserve the lives of many people, as you can see this day.²

NET Notes

¹tn Heb “you devised against me evil.”

²tn Heb “God devised it for good in order to do, like this day, to preserve alive a great nation.”