Genesis 50:1

NETBible	Then Joseph hugged his father’s face.¹ He wept over him and kissed him.
NASB © biblegateway Gen 50:1	Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him.
HCSB	Then Joseph, leaning over his father's face, wept and kissed him.
LEB	Joseph threw himself on his father, cried over him, and kissed him.
NIV © biblegateway Gen 50:1	Joseph threw himself upon his father and wept over him and kissed him.
ESV	Then Joseph fell on his father's face and wept over him and kissed him.
NRSV © bibleoremus Gen 50:1	Then Joseph threw himself on his father’s face and wept over him and kissed him.
REB	Then Joseph threw himself upon his father, weeping over him and kissing him.
NKJV © biblegateway Gen 50:1	Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him, and kissed him.
KJV	And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Joseph <03130> fell <05307> (8799) upon his father's <01> face <06440>_, and wept <01058> (8799) upon him, and kissed <05401> (8799) him.
NASB © biblegateway Gen 50:1	Then Joseph <03130> fell <05307> on his father's <01> face <06440> , and wept <01058> over <05921> him and kissed <05401> him.
LXXM	kai <2532> CONJ epipeswn <1968> V-AAPNS iwshf <2501> N-PRI epi <1909> PREP to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM eklausen <2799> V-AAI-3S ep <1909> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ efilhsen <5368> V-AAI-3S auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	Then Joseph <03130> hugged <05307> his father’s <01> face <06440> . He wept <01058> over <05921> him and kissed <05401> him.
HEBREW	wl <0> qsyw <05401> wyle <05921> Kbyw <01058> wyba <01> ynp <06440> le <05921> Powy <03130> lpyw (50:1) <05307>


NETBible	Then Joseph hugged his father’s face.¹ He wept over him and kissed him.
NET Notes	¹tn Heb “fell on.” The expression describes Joseph’s unrestrained sorrow over Jacob’s death; he probably threw himself across the body and embraced his father.

Alkitab SABDA