Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 47:20

NETBible	So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. Each¹ of the Egyptians sold his field, for the famine was severe.² So the land became Pharaoh’s.
NASB © biblegateway Gen 47:20	So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every Egyptian sold his field, because the famine was severe upon them. Thus the land became Pharaoh’s.
HCSB	In this way, Joseph acquired all the land in Egypt for Pharaoh, because every Egyptian sold his field since the famine was so severe for them. The land became Pharaoh's,
LEB	Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. Every Egyptian sold his fields because the famine was so severe. The land became Pharaoh’s.
NIV © biblegateway Gen 47:20	So Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. The Egyptians, one and all, sold their fields, because the famine was too severe for them. The land became Pharaoh’s,
ESV	So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for all the Egyptians sold their fields, because the famine was severe on them. The land became Pharaoh's.
NRSV © bibleoremus Gen 47:20	So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. All the Egyptians sold their fields, because the famine was severe upon them; and the land became Pharaoh’s.
REB	So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt: because the Egyptians, hard-pressed by the famine, sold all their fields, and the land became Pharaoh's.
NKJV © biblegateway Gen 47:20	Then Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe upon them. So the land became Pharaoh’s.
KJV	And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Joseph <03130> bought <07069> (8799) all the land <0127> of Egypt <04714> for Pharaoh <06547>_; for the Egyptians <04714> sold <04376> (8804) every man <0376> his field <07704>_, because the famine <07458> prevailed <02388> (8804) over them: so the land <0776> became Pharaoh's <06547>_.
NASB © biblegateway Gen 47:20	So Joseph <03130> bought <07069> all <03605> the land <0127> of Egypt <04714> for Pharaoh <06547> , for every <0376> Egyptian <04714> sold <04376> his field <07704> , because <03588> the famine <07458> was severe <02388> upon them. Thus the land <0776> became <01961> Pharaoh's <06547> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekthsato <2932> V-AMI-3S iwshf <2501> N-PRI pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF twn <3588> T-GPM aiguptiwn <124> N-GPM tw <3588> T-DSM faraw <5328> N-PRI apedonto <591> V-AMI-3P gar <1063> PRT oi <3588> T-NPM aiguptioi <124> N-NPM thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF autwn <846> D-GPM tw <3588> T-DSM faraw <5328> N-PRI epekrathsen {V-AAI-3S} gar <1063> PRT autwn <846> D-GPM o <3588> T-NSM limov <3042> N-NSM kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF faraw <5328> N-PRI
NET [draft] ITL	So Joseph <03130> bought <07069> all <03605> the land <0127> of Egypt <04714> for <03588> Pharaoh <06547> . Each <0582> of the Egyptians <04713> sold <04376> his field <07704> , for <03588> the famine <07458> was severe <02388> . So the land <0776> became <01961> Pharaoh’s <06547> .
HEBREW	herpl <06547> Urah <0776> yhtw <01961> berh <07458> Mhle <05921> qzx <02388> yk <03588> whdv <07704> sya <0582> Myrum <04713> wrkm <04376> yk <03588> herpl <06547> Myrum <04714> tmda <0127> lk <03605> ta <0853> Powy <03130> Nqyw (47:20) <07069>

NETBible

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. Each¹ of the Egyptians sold his field, for the famine was severe.² So the land became Pharaoh’s.

NET Notes

¹tn The Hebrew text connects this clause with the preceding one with a causal particle (כִּי, ki). The translation divides the clauses into two sentences for stylistic reasons.

²tn The Hebrew text adds “upon them.” This has not been included in the translation for stylistic reasons.

Genesis 47:20

Alkitab SABDA