Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 46:6

NETBible	Jacob and all his descendants took their livestock and the possessions they had acquired in the land of Canaan, and they went to Egypt.¹
NASB © biblegateway Gen 46:6	They took their livestock and their property, which they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his descendants with him:
HCSB	They also took their cattle and possessions they had acquired in the land of Canaan. Then Jacob and all his children with him went to Egypt.
LEB	They also took their livestock and the possessions they had accumulated in Canaan. Jacob and all his family arrived in Egypt.
NIV © biblegateway Gen 46:6	They also took with them their livestock and the possessions they had acquired in Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt.
ESV	They also took their livestock and their goods, which they had gained in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob and all his offspring with him,
NRSV © bibleoremus Gen 46:6	They also took their livestock and the goods that they had acquired in the land of Canaan, and they came into Egypt, Jacob and all his offspring with him,
REB	They took their herds and the goods they had acquired in Canaan and came to Egypt, Jacob and all his family with him;
NKJV © biblegateway Gen 46:6	So they took their livestock and their goods, which they had acquired in the land of Canaan, and went to Egypt, Jacob and all his descendants with him.
KJV	And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they took <03947> (8799) their cattle <04735>_, and their goods <07399>_, which they had gotten <07408> (8804) in the land <0776> of Canaan <03667>_, and came <0935> (8799) into Egypt <04714>_, Jacob <03290>_, and all his seed <02233> with him:
NASB © biblegateway Gen 46:6	They took <03947> their livestock <04735> and their property <07399> , which <0834> they had acquired <07408> in the land <0776> of Canaan <03667> , and came <0935> to Egypt <04714> , Jacob <03290> and all <03605> his descendants <02233> with him:
LXXM	kai <2532> CONJ analabontev <353> V-AAPNP ta <3588> T-APN uparconta <5225> V-PAPAP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF kthsin {N-ASF} hn <3739> R-ASF ekthsanto <2932> V-AMI-3P en <1722> PREP gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI eishlyon <1525> V-AAI-3P eiv <1519> PREP aigupton <125> N-ASF iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN to <3588> T-NSN sperma <4690> N-NSN autou <846> D-GSM met <3326> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Jacob <03290> and all <03605> his descendants <02233> took <03947> their livestock <04735> and the possessions <07399> they had acquired <07408> in the land <0776> of Canaan <03667> , and they went <0935> to Egypt <04714> .
HEBREW	wta <0854> werz <02233> lkw <03605> bqey <03290> hmyrum <04714> wabyw <0935> Nenk <03667> Urab <0776> wskr <07408> rsa <0834> Mswkr <07399> taw <0853> Mhynqm <04735> ta <0853> wxqyw (46:6) <03947>


NETBible	Jacob and all his descendants took their livestock and the possessions they had acquired in the land of Canaan, and they went to Egypt.¹
NET Notes	¹tn Heb “and they took their livestock and their possessions which they had acquired in the land of Canaan and they went to Egypt, Jacob and all his offspring with him.” The order of the clauses has been rearranged in the translation for stylistic reasons.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA