Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 45:8

NETBible	So now, it is not you who sent me here, but God. He has made me an adviser¹ to Pharaoh, lord over all his household, and ruler over all the land of Egypt.
NASB © biblegateway Gen 45:8	"Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household and ruler over all the land of Egypt.
HCSB	Therefore it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, lord of his entire household, and ruler over all the land of Egypt.
LEB	It wasn’t you who sent me here, but God. He has made me like a father to Pharaoh, lord over his entire household, and ruler of Egypt.
NIV © biblegateway Gen 45:8	"So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
ESV	So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
NRSV © bibleoremus Gen 45:8	So it was not you who sent me here, but God; he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
REB	It is clear that it was not you who sent me here, but God, and he has made me Pharaoh's chief counsellor, lord over his whole household and ruler of all Egypt.
NKJV © biblegateway Gen 45:8	"So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
KJV	So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So now [it was] not you [that] sent <07971> (8804) me hither, but God <0430>_: and he hath made <07760> (8799) me a father <01> to Pharaoh <06547>_, and lord <0113> of all his house <01004>_, and a ruler <04910> (8802) throughout all the land <0776> of Egypt <04714>_.
NASB © biblegateway Gen 45:8	"Now <06258> , therefore, it was not you who sent <07971> me here <02008> , but God <0430> ; and He has made <07760> me a father <01> to Pharaoh <06547> and lord <0113> of all <03605> his household <01004> and ruler <04910> over all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> .
LXXM	nun <3568> ADV oun <3767> PRT ouc <3364> ADV umeiv <4771> P-NP me <1473> P-AS apestalkate <649> V-RAI-2P wde <3592> ADV all <235> CONJ h <2228> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S me <1473> P-AS wv <3739> CONJ patera <3962> N-ASM faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ kurion <2962> N-ASM pantov <3956> A-GSM tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ arconta <758> N-ASM pashv <3956> A-GSF ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF
NET [draft] ITL	So now <06258> , it is not <03808> you <0859> who sent <07971> me here <02008> , but God <0430> . He has made <07760> me an adviser <01> to Pharaoh <06547> , lord <0113> over all <03605> his household <01004> , and ruler <04910> over all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> .
HEBREW	Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> lsmw <04910> wtyb <01004> lkl <03605> Nwdalw <0113> herpl <06547> bal <01> ynmyvyw <07760> Myhlah <0430> yk <03588> hnh <02008> yta <0853> Mtxls <07971> Mta <0859> al <03808> htew (45:8) <06258>


NETBible	So now, it is not you who sent me here, but God. He has made me an adviser¹ to Pharaoh, lord over all his household, and ruler over all the land of Egypt.
NET Notes	¹tn Heb “a father.” The term is used here figuratively of one who gives advice, as a father would to his children.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA