Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 45:23

NETBible	To his father he sent the following:¹ ten donkeys loaded with the best products of Egypt and ten female donkeys loaded with grain, food, and provisions for his father’s journey.
NASB © biblegateway Gen 45:23	To his father he sent as follows: ten donkeys loaded with the best things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and sustenance for his father on the journey.
HCSB	He sent his father the following: 10 donkeys carrying the best products of Egypt, and 10 female donkeys carrying grain, food, and provisions for his father on the journey.
LEB	He sent his father ten male donkeys carrying Egypt’s best products and ten female donkeys carrying grain, bread, and food for his father’s trip.
NIV © biblegateway Gen 45:23	And this is what he sent to his father: ten donkeys loaded with the best things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and other provisions for his journey.
ESV	To his father he sent as follows: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey.
NRSV © bibleoremus Gen 45:23	To his father he sent the following: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey.
REB	Moreover he sent his father ten donkeys carrying the finest products of Egypt, and ten she-donkeys laden with grain, bread, and other provisions for the journey.
NKJV © biblegateway Gen 45:23	And he sent to his father these things : ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and food for his father for the journey.
KJV	And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And to his father <01> he sent <07971> (8804) after this <02063> [manner]; ten <06235> asses <0860> laden <05375> (8802) with the good things <02898> of Egypt <04714>_, and ten <06235> she asses <02543> laden <05375> (8802) with corn <01250> and bread <03899> and meat <04202> for his father <01> by the way <01870>_. {laden...: Heb. carrying}
NASB © biblegateway Gen 45:23	To his father <01> he sent <07971> as follows <02088> : ten <06235> donkeys <02543> loaded <05375> with the best <02898> things <02898> of Egypt <04714> , and ten <06235> female <0860> donkeys <0860> loaded <05375> with grain <01250> and bread <03899> and sustenance <04202> for his father <01> on the journey <01870> .
LXXM	kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM patri <3962> N-DSM autou <846> D-GSM apesteilen <649> V-AAI-3S kata <2596> PREP ta <3588> T-APN auta <846> D-APN kai <2532> CONJ deka <1176> N-NUI onouv <3688> N-APM airontav <142> V-PAPAP apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN agaywn <18> A-GPN aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ deka <1176> N-NUI hmionouv {N-APF} airousav <142> V-PAPAP artouv <740> N-APM tw <3588> T-DSM patri <3962> N-DSM autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP odon <3598> N-ASF
NET [draft] ITL	To his father <01> he sent <07971> the following <02063> : ten <06235> donkeys <02543> loaded <05375> with the best products <02898> of Egypt <04714> and ten <06235> female donkeys <0860> loaded <05375> with grain <01250> , food <03899> , and provisions <04202> for his father’s <01> journey <01870> .
HEBREW	Krdl <01870> wybal <01> Nwzmw <04202> Mxlw <03899> rb <01250> tavn <05375> tnta <0860> rvew <06235> Myrum <04714> bwjm <02898> Myavn <05375> Myrmx <02543> hrve <06235> tazk <02063> xls <07971> wybalw (45:23) <01>


NETBible	To his father he sent the following:¹ ten donkeys loaded with the best products of Egypt and ten female donkeys loaded with grain, food, and provisions for his father’s journey.
NET Notes	¹tn Heb “according to this.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA