Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 44:15

NETBible	Joseph said to them, “What did you think you were doing?¹ Don’t you know that a man like me can find out things like this by divination?”²
NASB © biblegateway Gen 44:15	Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?"
HCSB	"What is this you have done?" Joseph said to them. "Didn't you know that a man like me could uncover the truth by divination?"
LEB	Joseph asked them, "What have you done? Don’t you know that a man like me can find things out because he knows the future?"
NIV © biblegateway Gen 44:15	Joseph said to them, "What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?"
ESV	Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?"
NRSV © bibleoremus Gen 44:15	Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Do you not know that one such as I can practice divination?"
REB	Joseph said, “What is this you have done? You might have known that a man such as I am uses divination.”
NKJV © biblegateway Gen 44:15	And Joseph said to them, "What deed is this you have done? Did you not know that such a man as I can certainly practice divination?"
KJV	And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Joseph <03130> said <0559> (8799) unto them, What deed <04639> [is] this that ye have done <06213> (8804)_? wot ye <03045> (8804) not that such a man <0376> as I can certainly <05172> (8763) divine <05172> (8762)_? {divine: or, make trial?}
NASB © biblegateway Gen 44:15	Joseph <03130> said <0559> to them, "What <04100> is this <02088> deed <04639> that you have done <06213> ? Do you not know <03045> that such <03644> a man <0376> as I can indeed <05172> practice <05172> divination <05172> ?"
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT autoiv <846> D-DPM iwshf <2501> N-PRI ti <5100> I-NSN to <3588> T-NSN pragma <4229> N-NSN touto <3778> D-NSN o <3739> R-ASN epoihsate <4160> V-AAI-2P ouk <3364> ADV oidate {V-RAI-2P} oti <3754> CONJ oiwnismw {N-DSM} oiwnieitai {V-FMI-3S} anyrwpov <444> N-NSM oiov <3634> A-NSM egw <1473> P-NS
NET [draft] ITL	Joseph <03130> said <0559> to them, “What <04100> did you think <04639> you were doing <06213> ? Don’t <03808> you know <03045> that <03588> a man <0376> like <03644> me can find out things <05172> like this by divination <05172> ?”
HEBREW	ynmk <03644> rsa <0834> sya <0376> sxny <05172> sxn <05172> yk <03588> Mtedy <03045> awlh <03808> Mtyve <06213> rsa <0834> hzh <02088> hvemh <04639> hm <04100> Powy <03130> Mhl <0> rmayw (44:15) <0559>

NETBible

Joseph said to them, “What did you think you were doing?¹ Don’t you know that a man like me can find out things like this by divination?”²

NET Notes

¹tn Heb “What is this deed you have done?” The demonstrative pronoun (“this”) adds emphasis to the question. A literal translation seems to contradict the following statement, in which Joseph affirms that he is able to divine such matters. Thus here the emotive force of the question has been reflected in the translation, “What did you think you were doing?”

²tn Heb “[is] fully able to divine,” meaning that he can find things out by divination. The infinitive absolute appears before the finite verb for emphasis, stressing his ability to do this.

Genesis 44:15

Alkitab SABDA