Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 41:54

NETBible	Then the seven years of famine began,¹ just as Joseph had predicted. There was famine in all the other lands, but throughout the land of Egypt there was food.
NASB © biblegateway Gen 41:54	and the seven years of famine began to come, just as Joseph had said, then there was famine in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread.
HCSB	and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in every country, but throughout the land of Egypt there was food.
LEB	Then the seven years of famine began as Joseph had said they would. All the other countries were experiencing famine. Yet, there was food in Egypt.
NIV © biblegateway Gen 41:54	and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.
ESV	and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
NRSV © bibleoremus Gen 41:54	and the seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in every country, but throughout the land of Egypt there was bread.
REB	the seven years of famine began, as Joseph had predicted. There was famine in every country, but there was food throughout Egypt.
NKJV © biblegateway Gen 41:54	and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. The famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
KJV	And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the seven <07651> years <08141> of dearth <07458> began <02490> (8686) to come <0935> (8800)_, according as Joseph <03130> had said <0559> (8804)_: and the dearth <07458> was in all lands <0776>_; but in all the land <0776> of Egypt <04714> there was bread <03899>_.
NASB © biblegateway Gen 41:54	and the seven <07651> years <08141> of famine <07458> began <02490> to come <0935> , just <03512> as Joseph <03130> had said <0559> , then there was famine <07458> in all <03605> the lands <0776> , but in all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> there was bread <03899> .
LXXM	kai <2532> CONJ hrxanto <757> V-AMI-3P ta <3588> T-NPN epta <2033> N-NUI eth <2094> N-NPN tou <3588> T-GSM limou <3042> N-GSM ercesyai <2064> V-PMN kaya <2505> ADV eipen {V-AAI-3S} iwshf <2501> N-PRI kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S limov <3042> N-NSM en <1722> PREP pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF en <1722> PREP de <1161> PRT pash <3956> A-DSF gh <1065> N-DSF aiguptou <125> N-GSF hsan <1510> V-IAI-3P artoi <740> N-NPM
NET [draft] ITL	Then the seven <07651> years <08141> of famine <07458> began <0935> <02490> , just <0834> as Joseph <03130> had predicted <0559> . There was <01961> famine <07458> in all <03605> the other lands <0776> , but throughout <03605> the land <0776> of Egypt <04714> there was <01961> food <03899> .
HEBREW	Mxl <03899> hyh <01961> Myrum <04714> Ura <0776> lkbw <03605> twurah <0776> lkb <03605> ber <07458> yhyw <01961> Powy <03130> rma <0559> rsak <0834> awbl <0935> berh <07458> yns <08141> ebs <07651> hnylxtw (41:54) <02490>


NETBible	Then the seven years of famine began,¹ just as Joseph had predicted. There was famine in all the other lands, but throughout the land of Egypt there was food.
NET Notes	¹tn Heb “began to arrive.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA