Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 41:40

NETBible	You will oversee my household, and all my people will submit to your commands.¹ Only I, the king, will be greater than you.²
NASB © biblegateway Gen 41:40	"You shall be over my house, and according to your command all my people shall do homage; only in the throne I will be greater than you."
HCSB	You will be over my house, and all my people will obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you."
LEB	You will be in charge of my palace, and all my people will do what you say. I will be more important than you, only because I’m Pharaoh."
NIV © biblegateway Gen 41:40	You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you."
ESV	You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you."
NRSV © bibleoremus Gen 41:40	You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command; only with regard to the throne will I be greater than you."
REB	You shall be in charge of my household, and all my people will respect your every word. Only in regard to the throne shall I rank higher than you.”
NKJV © biblegateway Gen 41:40	"You shall be over my house, and all my people shall be ruled according to your word; only in regard to the throne will I be greater than you."
KJV	Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt be <01961> (8799) over my house <01004>_, and according unto thy word <06310> shall all my people <05971> be ruled <05401> (8799)_: only in the throne <03678> will I be greater <01431> (8799) than thou. {be ruled: Heb. be armed, or, kiss}
NASB © biblegateway Gen 41:40	"You shall be over <05921> my house <01004> , and according <05921> to your command <06310> all <03605> my people <05971> shall do <05401> homage <05401> ; only <07534> in the throne <03678> I will be greater <01431> than <04480> you."
LXXM	su <4771> P-NS esh <1510> V-FMI-2S epi <1909> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN stomati <4750> N-DSN sou <4771> P-GS upakousetai <5219> V-FMI-3S pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM mou <1473> P-GS plhn <4133> ADV ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM uperexw {V-FAI-1S} sou <4771> P-GS egw <1473> P-NS
NET [draft] ITL	You <0859> will <01961> oversee <05921> my household <01004> , and all <03605> my people <05971> will submit <05401> to your commands <06310> . Only <07535> I, the king <03678> , will be greater <01431> than <04480> you.
HEBREW	Kmm <04480> ldga <01431> aokh <03678> qr <07535> yme <05971> lk <03605> qsy <05401> Kyp <06310> lew <05921> ytyb <01004> le <05921> hyht <01961> hta (41:40) <0859>

NETBible

You will oversee my household, and all my people will submit to your commands.¹ Only I, the king, will be greater than you.²

NET Notes

¹tn Heb “and at your mouth (i.e., instructions) all my people will kiss.” G. J. Wenham translates this “shall kowtow to your instruction” (Genesis [WBC], 2:395). Although there is some textual support for reading “will be judged, ruled by you,” this is probably an attempt to capture the significance of this word. Wenham lists a number of references where individuals have tried to make connections with other words or expressions – such as a root meaning “order themselves” lying behind “kiss,” or an idiomatic idea of “kiss” meaning “seal the mouth,” and so “be silent and submit to.” See K. A. Kitchen, “The Term Nsq in Genesis 41:40,” ExpTim 69 (1957): 30; D. S. Sperling, “Genesis 41:40: A New Interpretation,” JANESCU 10 (1978): 113-19.

²tn Heb “only the throne, I will be greater than you.”

Genesis 41:40

Alkitab SABDA