Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 4:12

NETBible	When you try to cultivate¹ the ground it will no longer yield² its best³ for you. You will be a homeless wanderer⁴ on the earth.”
NASB © biblegateway Gen 4:12	"When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a vagrant and a wanderer on the earth."
HCSB	If you work the land, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth."
LEB	When you farm the ground, it will no longer yield its best for you. You will be a fugitive, a wanderer on the earth."
NIV © biblegateway Gen 4:12	When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth."
ESV	When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth."
NRSV © bibleoremus Gen 4:12	When you till the ground, it will no longer yield to you its strength; you will be a fugitive and a wanderer on the earth."
REB	When you till the ground, it will no longer yield you its produce. You shall be a wanderer, a fugitive on the earth.”
NKJV © biblegateway Gen 4:12	"When you till the ground, it shall no longer yield its strength to you. A fugitive and a vagabond you shall be on the earth."
KJV	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <03588> thou tillest <05647> (8799) the ground <0127>_, it shall not henceforth <03254> (8686) yield <05414> (8800) unto thee her strength <03581>_; a fugitive <05128> (8801) and a vagabond <05110> (8802) shalt thou be in the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Gen 4:12	"When <03588> you cultivate <05647> the ground <0127> , it will no <03808> longer <03254> yield <05414> its strength <03581> to you; you will be a vagrant <05128> and a wanderer <05110> on the earth <0776> ."
LXXM	oti <3754> CONJ erga <2038> V-FMI-2S thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV prosyhsei <4369> V-FAI-3S thn <3588> T-ASF iscun <2479> N-ASF authv <846> D-GSF dounai <1325> V-AAN soi <4771> P-DS stenwn {V-PAPNS} kai <2532> CONJ tremwn <5141> V-PAPNS esh <1510> V-FMI-2S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	When <03588> you try to cultivate <05647> the ground <0127> it will no <03808> longer <03254> yield <05414> its best <03581> for you. You will be <01961> a homeless wanderer <05110> <05128> on the earth <0776> .”
HEBREW	Urab <0776> hyht <01961> dnw <05110> en <05128> Kl <0> hxk <03581> tt <05414> Pot <03254> al <03808> hmdah <0127> ta <0853> dbet <05647> yk (4:12) <03588>

NETBible

When you try to cultivate¹ the ground it will no longer yield² its best³ for you. You will be a homeless wanderer⁴ on the earth.”

NET Notes

¹tn Heb “work.”

²tn Heb “it will not again (תֹסֵף, tosef) give (תֵּת, tet),” meaning the ground will no longer yield. In translation the infinitive becomes the main verb, and the imperfect verb form becomes adverbial.

³tn Heb “its strength.”

⁴tn Two similar sounding synonyms are used here: נָע וָנָד (na’ vanad, “a wanderer and a fugitive”). This juxtaposition of synonyms emphasizes the single idea. In translation one can serve as the main description, the other as a modifier. Other translation options include “a wandering fugitive” and a “ceaseless wanderer” (cf. NIV).

Genesis 4:12

Alkitab SABDA