Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 35:8

NETBible	(Deborah,¹ Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel; thus it was named² Oak of Weeping.)³
NASB © biblegateway Gen 35:8	Now Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; it was named Allon-bacuth.
HCSB	Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak south of Bethel. So Jacob named it Oak of Weeping.
LEB	Rebekah’s nurse Deborah died and was buried under the oak tree outside Bethel. So Jacob called it the Tree of Crying.
NIV © biblegateway Gen 35:8	Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth.
ESV	And Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth.
NRSV © bibleoremus Gen 35:8	And Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So it was called Allon-bacuth.
REB	Rebecca's nurse Deborah died and was buried under the oak below Bethel, and Jacob called it Allon-bakuth.
NKJV © biblegateway Gen 35:8	Now Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the terebinth tree. So the name of it was called Allon Bachuth.
KJV	But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But Deborah <01683> Rebekah's <07259> nurse <03243> (8688) died <04191> (8799)_, and she was buried <06912> (8735) beneath Bethel <01008> under an oak <0437>_: and the name <08034> of it was called <07121> (8799) Allonbachuth <0439>_. {Allonbachuth: that is, The oak of weeping}
NASB © biblegateway Gen 35:8	Now Deborah <01683> , Rebekah's <07259> nurse <03243> , died <04191> , and she was buried <06912> below <04480> <8478> Bethel <01008> under <08478> the oak <0437> ; it was named <07121> <8034> Allon-bacuth <0439> .
LXXM	apeyanen <599> V-AAI-3S de <1161> PRT debbwra {N-PRI} h <3588> T-NSF trofov <5162> N-NSF rebekkav {N-PRI} katwteron <2736> PREP baiyhl {N-PRI} upo <5259> PREP thn <3588> T-ASF balanon {N-ASF} kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S iakwb <2384> N-PRI to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN authv <846> D-GSF balanov {N-NSF} penyouv <3997> N-GSN
NET [draft] ITL	(Deborah <01683> , Rebekah’s <07259> nurse <03243> , died <04191> and was buried <06912> under <08478> the oak <0437> below <08478> Bethel <01008> ; thus it was named <08034> <07121> Oak of Weeping <0439> .)
HEBREW	P twkb <0439> Nwla <0> wms <08034> arqyw <07121> Nwlah <0437> txt <08478> la <01008> tybl <0> txtm <08478> rbqtw <06912> hqbr <07259> tqnym <03243> hrbd <01683> tmtw (35:8) <04191>

NETBible

(Deborah,¹ Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel; thus it was named² Oak of Weeping.)³

NET Notes

¹sn Deborah. This woman had been Rebekah’s nurse, but later attached herself to Jacob. She must have been about one hundred and eighty years old when she died.

²tn “and he called its name.” There is no expressed subject, so the verb can be translated as passive.

³tn Or “Allon Bacuth,” if one transliterates the Hebrew name (cf. NEB, NIV, NRSV). An oak tree was revered in the ancient world and often designated as a shrine or landmark. This one was named for the weeping (mourning) occasioned by the death of Deborah.

Genesis 35:8

Alkitab SABDA