Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 34:24

NETBible	All the men who assembled at the city gate¹ agreed with² Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate³ was circumcised.
NASB © biblegateway Gen 34:24	All who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
HCSB	All the able-bodied men listened to Hamor and his son Shechem, and all the able-bodied men were circumcised.
LEB	All the men who had come out to the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. So they were all circumcised at the city gate.
NIV © biblegateway Gen 34:24	All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
ESV	And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
NRSV © bibleoremus Gen 34:24	And all who went out of the city gate heeded Hamor and his son Shechem; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
REB	All the able-bodied men agreed with Hamor and his son Shechem, and every able-bodied male among them was circumcised.
NKJV © biblegateway Gen 34:24	And all who went out of the gate of his city heeded Hamor and Shechem his son; every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
KJV	And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And unto Hamor <02544> and unto Shechem <07927> his son <01121> hearkened <08085> (8799) all that went out <03318> (8802) of the gate <08179> of his city <05892>_; and every male <02145> was circumcised <04135> (8735)_, all that went out <03318> (8802) of the gate <08179> of his city <05892>_.
NASB © biblegateway Gen 34:24	All <03605> who went <03318> out of the gate <08179> of his city <05892> listened <08085> to Hamor <02544> and to his son <01121> Shechem <07927> , and every <03605> male <02145> was circumcised <04135> , all <03605> who went <03318> out of the gate <08179> of his city <05892> .
LXXM	kai <2532> CONJ eishkousan <1522> V-AAI-3P emmwr <1697> N-PRI kai <2532> CONJ sucem <4966> N-PRI tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM ekporeuomenoi <1607> V-PMPNP thn <3588> T-ASF pulhn <4439> N-ASF thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ perietemonto <4059> V-AMI-3P thn <3588> T-ASF sarka <4561> N-ASF thv <3588> T-GSF akrobustiav <203> N-GSF autwn <846> D-GPM pav <3956> A-NSM arshn {A-NSM}
NET [draft] ITL	All <03605> the men who assembled <03318> at the city <05892> gate <08179> agreed <08085> with <0413> Hamor <02544> and his son <01121> Shechem <07928> . Every <03605> male <02145> who assembled <03318> at the city <05892> gate <08179> was circumcised <04135> .
HEBREW	wrye <05892> res <08179> yauy <03318> lk <03605> rkz <02145> lk <03605> wlmyw <04135> wrye <05892> res <08179> yauy <03318> lk <03605> wnb <01121> Mks <07928> law <0413> rwmx <02544> la <0413> wemsyw (34:24) <08085>

NETBible

All the men who assembled at the city gate¹ agreed with² Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate³ was circumcised.

NET Notes

¹tn Heb “all those going out the gate of his city.”

²tn Heb “listened to.”

³tn Heb “all those going out the gate of his city.”

Genesis 34:24

Alkitab SABDA