Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 33:3

NETBible	But Jacob¹ himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached² his brother.
NASB © biblegateway Gen 33:3	But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother.
HCSB	He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.
LEB	He went on ahead of them and bowed seven times with his face touching the ground as he came near his brother.
NIV © biblegateway Gen 33:3	He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
ESV	He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
NRSV © bibleoremus Gen 33:3	He himself went on ahead of them, bowing himself to the ground seven times, until he came near his brother.
REB	He himself went on ahead of them, bowing low to the ground seven times as he approached his brother.
NKJV © biblegateway Gen 33:3	Then he crossed over before them and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
KJV	And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he passed over <05674> (8804) before them <06440>_, and bowed himself <07812> (8691) to the ground <0776> seven <07651> times <06471>_, until he came near <05066> (8800) to his brother <0251>_.
NASB © biblegateway Gen 33:3	But he himself <01931> passed <05674> on ahead <06440> of them and bowed <07812> down <07812> to the ground <0776> seven <07651> times <06471> , until <05704> he came <05066> near <05066> to his brother <0251> .
LXXM	autov <846> D-NSM de <1161> PRT prohlyen <4281> V-AAI-3S emprosyen <1715> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ prosekunhsen <4352> V-AAI-3S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF eptakiv <2034> ADV ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN eggisai <1448> V-AAN tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	But Jacob <01931> himself went on <05674> ahead <06440> of them, and he bowed toward <07812> the ground <0776> seven <07651> times <06471> as <05704> he approached <05066> his brother <0251> .
HEBREW	wyxa <0251> de <05704> wtsg <05066> de <05704> Mymep <06471> ebs <07651> hura <0776> wxtsyw <07812> Mhynpl <06440> rbe <05674> awhw (33:3) <01931>

NETBible

But Jacob¹ himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached² his brother.

NET Notes

¹tn Heb “and he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “until his drawing near unto his brother.” The construction uses the preposition with the infinitive construct to express a temporal clause.