Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 31:46

NETBible	Then he¹ said to his relatives, “Gather stones.” So they brought stones and put them in a pile.² They ate there by the pile of stones.
NASB © biblegateway Gen 31:46	Jacob said to his kinsmen, "Gather stones." So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.
HCSB	Then Jacob said to his relatives, "Gather stones." And they took stones and made a mound, then ate there by the mound.
LEB	Then Jacob said to his relatives, "Gather some stones." They took stones, put them into a pile, and ate there by the pile of stones.
NIV © biblegateway Gen 31:46	He said to his relatives, "Gather some stones." So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.
ESV	And Jacob said to his kinsmen, "Gather stones." And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.
NRSV © bibleoremus Gen 31:46	And Jacob said to his kinsfolk, "Gather stones," and they took stones, and made a heap; and they ate there by the heap.
REB	Then he told his kinsmen to gather stones, and they took them and built a cairn, and there beside the cairn they ate together.
NKJV © biblegateway Gen 31:46	Then Jacob said to his brethren, "Gather stones." And they took stones and made a heap, and they ate there on the heap.
KJV	And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jacob <03290> said <0559> (8799) unto his brethren <0251>_, Gather <03950> (8798) stones <068>_; and they took <03947> (8799) stones <068>_, and made <06213> (8799) an heap <01530>_: and they did eat <0398> (8799) there upon the heap <01530>_.
NASB © biblegateway Gen 31:46	Jacob <03290> said <0559> to his kinsmen <0251> , "Gather <03950> stones <068> ." So they took <03947> stones <068> and made <06213> a heap <01530> , and they ate <0398> there <08033> by the heap <01530> .
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI toiv <3588> T-DPM adelfoiv <80> N-DPM autou <846> D-GSM sullegete <4816> V-PAD-2P liyouv <3037> N-APM kai <2532> CONJ sunelexan <4816> V-AAI-3P liyouv <3037> N-APM kai <2532> CONJ epoihsan <4160> V-AAI-3P bounon <1015> N-ASM kai <2532> CONJ efagon <2068> V-AAI-3P kai <2532> CONJ epion <4095> V-AAI-3P ekei <1563> ADV epi <1909> PREP tou <3588> T-GSM bounou <1015> N-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM laban {N-PRI} o <3588> T-NSM bounov <1015> N-NSM outov <3778> D-NSM marturei <3140> V-PAI-3S ana <303> PREP meson <3319> A-ASM emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ sou <4771> P-GS shmeron <4594> ADV
NET [draft] ITL	Then he <03290> said <0559> to his relatives <0251> , “Gather <03950> stones <068> .” So they brought <03947> stones <068> and put <06213> them in a pile <01530> . They ate <0398> there <08033> by <05921> the pile <01530> of stones.
HEBREW	lgh <01530> le <05921> Ms <08033> wlkayw <0398> lg <01530> wveyw <06213> Mynba <068> wxqyw <03947> Mynba <068> wjql <03950> wyxal <0251> bqey <03290> rmayw (31:46) <0559>

NETBible

Then he¹ said to his relatives, “Gather stones.” So they brought stones and put them in a pile.² They ate there by the pile of stones.

NET Notes

¹tn Heb “Jacob”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

²sn The Hebrew word for “pile” is גַּל (gal), which sounds like the name “Galeed” (גַּלְעֵד, gal’ed). See v. 48.

Genesis 31:46

Alkitab SABDA