Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 30:22

NETBible	Then God took note of¹ Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.²
NASB © biblegateway Gen 30:22	Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.
HCSB	Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
LEB	Then God remembered Rachel. God answered her prayer and made it possible for her to have children.
NIV © biblegateway Gen 30:22	Then God remembered Rachel; he listened to her and opened her womb.
ESV	Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
NRSV © bibleoremus Gen 30:22	Then God remembered Rachel, and God heeded her and opened her womb.
REB	Then God took thought for Rachel; he heard her prayer and gave her a child.
NKJV © biblegateway Gen 30:22	Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
KJV	And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And God <0430> remembered <02142> (8799) Rachel <07354>_, and God <0430> hearkened <08085> (8799) to her, and opened <06605> (8799) her womb <07358>_.
NASB © biblegateway Gen 30:22	Then God <0430> remembered <02142> Rachel <07354> , and God <0430> gave <08085> heed <08085> to her and opened <06605> her womb <07358> .
LXXM	emnhsyh <3403> V-API-3S de <1161> PRT o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF rachl {N-PRI} kai <2532> CONJ ephkousen {V-AAI-3S} authv <846> D-GSF o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ anewxen <455> V-AAI-3S authv <846> D-GSF thn <3588> T-ASF mhtran <3388> N-ASF
NET [draft] ITL	Then God <0430> took note <02142> of Rachel <07354> . He <0430> paid attention <08085> to <0413> her and enabled <07358> <06605> her to become pregnant <07358> <06605> .
HEBREW	hmxr <07358> ta <0853> xtpyw <06605> Myhla <0430> hyla <0413> emsyw <08085> lxr <07354> ta <0853> Myhla <0430> rkzyw (30:22) <02142>

NETBible

Then God took note of¹ Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.²

NET Notes

¹tn Heb “remembered.”

²tn Heb “and God listened to her and opened up her womb.” Since “God” is the subject of the previous clause, the noun has been replaced by the pronoun “he” in the translation for stylistic reasons

Genesis 30:22

Alkitab SABDA