Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 28:4

NETBible	May he give you and your descendants the blessing he gave to Abraham¹ so that you may possess the land² God gave to Abraham, the land where you have been living as a temporary resident.”³
NASB © biblegateway Gen 28:4	"May He also give you the blessing of Abraham, to you and to your descendants with you, that you may possess the land of your sojournings, which God gave to Abraham."
HCSB	May God give you and your offspring the blessing of Abraham so that you may possess the land where you live as an alien, the land God gave to Abraham."
LEB	May he give to you and your descendants the blessing of Abraham so that you may take possession of the land where you are now living, the land that God gave to Abraham."
NIV © biblegateway Gen 28:4	May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now live as an alien, the land God gave to Abraham."
ESV	May he give the blessing of Abraham to you and to your offspring with you, that you may take possession of the land of your sojournings that God gave to Abraham!"
NRSV © bibleoremus Gen 28:4	May he give to you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, so that you may take possession of the land where you now live as an alien—land that God gave to Abraham."
REB	May he bestow on you and your offspring the blessing given to Abraham, that you may possess the land where you are now living, and which God assigned to Abraham!”
NKJV © biblegateway Gen 28:4	And give you the blessing of Abraham, To you and your descendants with you, That you may inherit the land In which you are a stranger, Which God gave to Abraham."
KJV	And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And give <05414> (8799) thee the blessing <01293> of Abraham <085>_, to thee, and to thy seed <02233> with thee; that thou mayest inherit <03423> (8800) the land <0776> wherein thou art a stranger <04033>_, which God <0430> gave <05414> (8804) unto Abraham <085>_. {wherein...: Heb. of thy sojournings}
NASB © biblegateway Gen 28:4	"May He also give <05414> you the blessing <01293> of Abraham <085> , to you and to your descendants <02233> with you, that you may possess <03423> the land <0776> of your sojournings <04033> , which <0834> God <0430> gave <05414> to Abraham <085> ."
LXXM	kai <2532> CONJ dwh <1325> V-AAO-3S soi <4771> P-DS thn <3588> T-ASF eulogian <2129> N-ASF abraam <11> N-PRI tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSN spermati <4690> N-DSN sou <4771> P-GS meta <3326> PREP se <4771> P-AS klhronomhsai <2816> V-AAN thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF thv <3588> T-GSF paroikhsewv {N-GSF} sou <4771> P-GS hn <3739> R-ASF edwken <1325> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tw <3588> T-DSM abraam <11> N-PRI
NET [draft] ITL	May he give <05414> you and your descendants <02233> the <0853> blessing <01293> he gave to Abraham <085> so that <0854> you may possess <03423> the <0853> land <0776> God <0430> gave <05414> to Abraham <085> , the land where <0834> you have been living as a temporary resident <04033> .”
HEBREW	Mhrbal <085> Myhla <0430> Ntn <05414> rsa <0834> Kyrgm <04033> Ura <0776> ta <0853> Ktsrl <03423> Kta <0854> Kerzlw <02233> Kl <0> Mhrba <085> tkrb <01293> ta <0853> Kl <0> Ntyw (28:4) <05414>

NETBible

May he give you and your descendants the blessing he gave to Abraham¹ so that you may possess the land² God gave to Abraham, the land where you have been living as a temporary resident.”³

NET Notes

¹tn Heb “and may he give to you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you.” The name “Abraham” is an objective genitive here; this refers to the blessing that God gave to Abraham.

²tn The words “the land” have been supplied in the translation for clarity.

³tn Heb “the land of your sojournings,” that is, the land where Jacob had been living as a resident alien, as his future descendants would after him.

Genesis 28:4

Alkitab SABDA