Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 26:25

NETBible	Then Isaac built an altar there and worshiped¹ the Lord. He pitched his tent there, and his servants dug a well.²
NASB © biblegateway Gen 26:25	So he built an altar there and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.
HCSB	So he built an altar there, worshiped the LORD, and pitched his tent there. Isaac's slaves also dug a well there.
LEB	So Isaac built an altar there and worshiped the LORD. He also pitched his tent in that place, and his servants dug a well there.
NIV © biblegateway Gen 26:25	Isaac built an altar there and called on the name of the LORD. There he pitched his tent, and there his servants dug a well.
ESV	So he built an altar there and called upon the name of the LORD and pitched his tent there. And there Isaac's servants dug a well.
NRSV © bibleoremus Gen 26:25	So he built an altar there, called on the name of the LORD, and pitched his tent there. And there Isaac’s servants dug a well.
REB	Isaac built an altar there and invoked the LORD by name. He pitched his tent, and there also his slaves dug a well.
NKJV © biblegateway Gen 26:25	So he built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.
KJV	And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he builded <01129> (8799) an altar <04196> there, and called <07121> (8799) upon the name <08034> of the LORD <03068>_, and pitched <05186> (8799) his tent <0168> there: and there Isaac's <03327> servants <05650> digged <03738> (8799) a well <0875>_.
NASB © biblegateway Gen 26:25	So he built <01129> an altar <04196> there <08033> and called <07121> upon the name <08034> of the LORD <03068> , and pitched <05186> his tent <0168> there <08033> ; and there <08033> Isaac's <03327> servants <05650> dug <03738> a well <0875> .
LXXM	kai <2532> CONJ wkodomhsen <3618> V-AAI-3S ekei <1563> ADV yusiasthrion <2379> N-ASN kai <2532> CONJ epekalesato {V-AMI-3S} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ephxen <4078> V-AAI-3S ekei <1563> ADV thn <3588> T-ASF skhnhn <4633> N-ASF autou <846> D-GSM wruxan <3736> V-AAI-3P de <1161> PRT ekei <1563> ADV oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM isaak <2464> N-PRI frear <5421> N-ASN
NET [draft] ITL	Then Isaac <03327> built <01129> an altar <04196> there <08033> and worshiped <08034> <07121> the Lord <03068> . He pitched <05186> his tent <0168> there <08033> , and his servants <05650> dug <03738> a well <0875> .
HEBREW	rab <0875> qxuy <03327> ydbe <05650> Ms <08033> wrkyw <03738> wlha <0168> Ms <08033> jyw <05186> hwhy <03068> Msb <08034> arqyw <07121> xbzm <04196> Ms <08033> Nbyw (26:25) <01129>

NETBible

Then Isaac built an altar there and worshiped¹ the Lord. He pitched his tent there, and his servants dug a well.²

NET Notes

¹tn Heb “called in the name of.” The expression refers to worshiping the Lord through prayer and sacrifice (see Gen 4:26; 12:8; 13:4; 21:33). See G. J. Wenham, Genesis (WBC), 1:116.

²tn Heb “and they dug there, the servants of Isaac, a well.”

Genesis 26:25

Alkitab SABDA