Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 25:1

NETBible	Abraham had taken¹ another² wife, named Keturah.
NASB © biblegateway Gen 25:1	Now Abraham took another wife, whose name was Keturah.
HCSB	Now Abraham took another wife, whose name was Keturah,
LEB	Abraham married again, and his wife’s name was Keturah.
NIV © biblegateway Gen 25:1	Abraham took another wife, whose name was Keturah.
ESV	Abraham took another wife, whose name was Keturah.
NRSV © bibleoremus Gen 25:1	Abraham took another wife, whose name was Keturah.
REB	ABRAHAM married another wife, whose name was Keturah.
NKJV © biblegateway Gen 25:1	Abraham again took a wife, and her name was Keturah.
KJV	Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then again <03254> (8686) Abraham <085> took <03947> (8799) a wife <0802>_, and her name <08034> [was] Keturah <06989>_.
NASB © biblegateway Gen 25:1	Now Abraham <085> took <03947> another <03254> wife <0802> , whose name <08034> was Keturah <06989> .
LXXM	prosyemenov <4369> V-AMPNS de <1161> PRT abraam <11> N-PRI elaben <2983> V-AAI-3S gunaika <1135> N-ASF h <3739> R-DSF onoma <3686> N-NSN cettoura {N-PRI}
NET [draft] ITL	Abraham <085> had taken <03947> another <03254> wife <0802> , named <08034> Keturah <06989> .
HEBREW	hrwjq <06989> hmsw <08034> hsa <0802> xqyw <03947> Mhrba <085> Poyw (25:1) <03254>

NETBible

Abraham had taken¹ another² wife, named Keturah.

NET Notes

¹tn Or “took.”

¹sn Abraham had taken another wife. These events are not necessarily in chronological order following the events of the preceding chapter. They are listed here to summarize Abraham’s other descendants before the narrative of his death.

²tn Heb “And Abraham added and took.”

Genesis 25:1

Alkitab SABDA