Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 24:3

NETBible	so that I may make you solemnly promise¹ by the Lord, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire² a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.
NASB © biblegateway Gen 24:3	and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live,
HCSB	and I will have you swear by the LORD, God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live,
LEB	I want you to swear by the LORD God of heaven and earth that you will not get my son a wife from the daughters of the Canaanites among whom I’m living.
NIV © biblegateway Gen 24:3	I want you to swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,
ESV	that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell,
NRSV © bibleoremus Gen 24:3	and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live,
REB	I want you to swear by the LORD, the God of heaven and earth, that you will not take a wife for my son from the women of the Canaanites among whom I am living.
NKJV © biblegateway Gen 24:3	"and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell;
KJV	And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will make thee swear <07650> (8686) by the LORD <03068>_, the God <0430> of heaven <08064>_, and the God <0430> of the earth <0776>_, that thou shalt not take <03947> (8799) a wife <0802> unto my son <01121> of the daughters <01323> of the Canaanites <03669>_, among <07130> whom I dwell <03427> (8802)_:
NASB © biblegateway Gen 24:3	and I will make you swear <07650> by the LORD <03068> , the God <0430> of heaven <08064> and the God <0430> of earth <0776> , that you shall not take <03947> a wife <0802> for my son <01121> from the daughters <01323> of the Canaanites <03669> , among <07130> whom <0834> I live <03427> ,
LXXM	kai <2532> CONJ exorkiw <1844> V-FAI-1S se <4771> P-AS kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF ina <2443> CONJ mh <3165> ADV labhv <2983> V-AAS-2S gunaika <1135> N-ASF tw <3588> T-DSM uiw <5207> N-DSM mou <1473> P-GS isaak <2464> N-PRI apo <575> PREP twn <3588> T-GPF yugaterwn <2364> N-GPF twn <3588> T-GPM cananaiwn {N-GPM} mey <3326> PREP wn <3739> R-GPM egw <1473> P-NS oikw <3611> V-PAI-1S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	so that I may make you solemnly promise <07650> by the Lord <03068> , the God <0430> of heaven <08064> and the God <0430> of the earth <0776> : You must not <03808> acquire <03947> a wife <0802> for my son <01121> from the daughters <01323> of the Canaanites <03669> , among <07130> whom <0834> I <0595> am living <03427> .
HEBREW	wbrqb <07130> bswy <03427> ykna <0595> rsa <0834> ynenkh <03669> twnbm <01323> ynbl <01121> hsa <0802> xqt <03947> al <03808> rsa <0834> Urah <0776> yhlaw <0430> Mymsh <08064> yhla <0430> hwhyb <03068> Keybsaw (24:3) <07650>

NETBible

so that I may make you solemnly promise¹ by the Lord, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire² a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.

NET Notes

¹tn Following the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction indicates purpose.

²tn Heb “because you must not take.”

Genesis 24:3

Alkitab SABDA