Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 21:6

NETBible	Sarah said, “God has made me laugh.¹ Everyone who hears about this² will laugh³ with me.”
NASB © biblegateway Gen 21:6	Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me."
HCSB	Sarah said, "God has made me laugh, and everyone who hears will laugh with me."
LEB	Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.
NIV © biblegateway Gen 21:6	Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."
ESV	And Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me."
NRSV © bibleoremus Gen 21:6	Now Sarah said, "God has brought laughter for me; everyone who hears will laugh with me."
REB	Sarah said, “God has given me good reason to laugh, and everyone who hears will laugh with me.”
NKJV © biblegateway Gen 21:6	And Sarah said, "God has made me laugh, and all who hear will laugh with me."
KJV	And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Sarah <08283> said <0559> (8799)_, God <0430> hath made <06213> (8804) me to laugh <06712>_, [so that] all that hear <08085> (8802) will laugh <06711> (8799) with me.
NASB © biblegateway Gen 21:6	Sarah <08283> said <0559> , "God <0430> has made <06213> laughter <06712> for me; everyone <03605> who hears <08085> will laugh <06711> with me."
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT sarra {N-PRI} gelwta <1071> N-ASM moi <1473> P-DS epoihsen <4160> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ov <3739> R-NSM gar <1063> PRT an <302> PRT akoush <191> V-AAS-3S sugcareitai <4796> V-FMI-3S moi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	Sarah <08283> said <0559> , “God <0430> has made <06213> me laugh <06712> . Everyone <03605> who hears <08085> about this will laugh <06711> with me.”
HEBREW	yl <0> qxuy <06711> emsh <08085> lk <03605> Myhla <0430> yl <0> hve <06213> qxu <06712> hrv <08283> rmatw (21:6) <0559>

NETBible

Sarah said, “God has made me laugh.¹ Everyone who hears about this² will laugh³ with me.”

NET Notes

¹tn Heb “Laughter God has made for me.”

²tn The words “about this” are supplied in the translation for clarification.

³sn Sarah’s words play on the name “Isaac” in a final triumphant manner. God prepared “laughter” (צְחֹק, ysÿkhoq ) for her, and everyone who hears about this “will laugh” (יִצְחַק, yitskhaq ) with her. The laughter now signals great joy and fulfillment, not unbelief (cf. Gen 18:12-15).

Genesis 21:6

Alkitab SABDA