Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 21:31

NETBible	That is why he named that place¹ Beer Sheba,² because the two of them swore³ an oath there.
NASB © biblegateway Gen 21:31	Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath.
HCSB	Therefore that place was called Beer-sheba because it was there that the two of them swore an oath.
LEB	This is why that place is called Beersheba, because both of them swore an oath there.
NIV © biblegateway Gen 21:31	So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.
ESV	Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath.
NRSV © bibleoremus Gen 21:31	Therefore that place was called Beer-sheba; because there both of them swore an oath.
REB	This is why that place was called Beersheba, because there the two of them swore an oath.
NKJV © biblegateway Gen 21:31	Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore an oath there.
KJV	Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore he called <07121> (8804) that place <04725> Beersheba <0884>_; because there they sware <07650> (8738) both of them <08147>_. {Beersheba: that is, The well of the oath}
NASB © biblegateway Gen 21:31	Therefore <05921> <3651> he called <07121> that place <04725> Beersheba <0884> , because <03588> there <08033> the two <08147> of them took <07650> an oath <07650> .
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN epwnomasen {V-AAI-3S} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ekeinou <1565> D-GSM frear <5421> N-NSN orkismou {N-GSM} oti <3754> CONJ ekei <1563> ADV wmosan {V-AAI-3P} amfoteroi {A-NPM}
NET [draft] ITL	That is why <03651> <05921> he named <07121> that <01931> place <04725> Beer Sheba <0884> , because <03588> the two <08147> of them swore <07650> an oath there <08033> .
HEBREW	Mhyns <08147> websn <07650> Ms <08033> yk <03588> ebs <0884> rab <0> awhh <01931> Mwqml <04725> arq <07121> Nk <03651> le (21:31) <05921>

NETBible

That is why he named that place¹ Beer Sheba,² because the two of them swore³ an oath there.

NET Notes

¹tn Heb “that is why he called that place.” Some translations render this as an impersonal passive, “that is why that place was called.”

²sn The name Beer Sheba (בְּאֵר שָׁבַע, bÿ’er shava’) means “well of the oath” or “well of the seven.” Both the verb “to swear” and the number “seven” have been used throughout the account. Now they are drawn in as part of the explanation of the significance of the name.

³sn The verb forms a wordplay with the name Beer Sheba.

Genesis 21:31

Alkitab SABDA