Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 20:5

NETBible	Did Abraham¹ not say to me, ‘She is my sister’? And she herself said,² ‘He is my brother.’ I have done this with a clear conscience³ and with innocent hands!”
NASB © biblegateway Gen 20:5	"Did he not himself say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this."
HCSB	Didn't he himself say to me, 'She is my sister'? And she herself said, 'He is my brother.' I did this with a clear conscience and clean hands."
LEB	Didn’t he tell me himself, ‘She’s my sister,’ and didn’t she even say, ‘He’s my brother’? I did this in all innocence and with a clear conscience."
NIV © biblegateway Gen 20:5	Did he not say to me, ‘She is my sister,’ and didn’t she also say, ‘He is my brother’? I have done this with a clear conscience and clean hands."
ESV	Did he not himself say to me, 'She is my sister'? And she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this."
NRSV © bibleoremus Gen 20:5	Did he not himself say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I did this in the integrity of my heart and the innocence of my hands."
REB	He told me himself that she was his sister, and she also said that he was her brother. It was in good faith and in all innocence that I did this.”
NKJV © biblegateway Gen 20:5	"Did he not say to me, ‘She is my sister’? And she, even she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and innocence of my hands I have done this."
KJV	Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Said <0559> (8804) he not unto me, She <01931> [is] my sister <0269>_? and she <01931>_, even <01571> she <01931> herself said <0559> (8804)_, He [is] my brother <0251>_: in the integrity <08537> of my heart <03824> and innocency <05356> of my hands <03709> have I done <06213> (8804) this. {integrity: or, simplicity, or, sincerity}
NASB © biblegateway Gen 20:5	"Did he not himself <01931> say <0559> to me, 'She is my sister <0269> '? And she herself <01931> said <0559> , 'He is my brother <0251> .' In the integrity <08537> of my heart <03824> and the innocence <05356> of my hands <03709> I have done <06213> this <02088> ."
LXXM	ouk <3364> ADV autov <846> D-NSM moi <1473> P-DS eipen {V-AAI-3S} adelfh <79> N-NSF mou <1473> P-GS estin <1510> V-PAI-3S kai <2532> CONJ auth <846> D-NSF moi <1473> P-DS eipen {V-AAI-3S} adelfov <80> N-NSM mou <1473> P-GS estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP kayara <2513> A-DSF kardia <2588> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP dikaiosunh <1343> N-DSF ceirwn <5495> N-GPF epoihsa <4160> V-AAI-1S touto <3778> D-ASN
NET [draft] ITL	Did Abraham <01931> not <03808> say <0559> to me, ‘She <01931> is my sister <0269> ’? And she <01931> herself <01931> <01571> said <0559> , ‘He <01931> is my brother <0251> .’ I have done <06213> this <02063> with a clear conscience <03824> <08537> and with innocent <05356> hands <03709> !”
HEBREW	taz <02063> ytyve <06213> ypk <03709> Nyqnbw <05356> ybbl <03824> Mtb <08537> awh <01931> yxa <0251> hrma <0559> awh <01931> Mg <01571> ayhw <01931> awh <01931> ytxa <0269> yl <0> rma <0559> awh <01931> alh (20:5) <03808>

NETBible

Did Abraham¹ not say to me, ‘She is my sister’? And she herself said,² ‘He is my brother.’ I have done this with a clear conscience³ and with innocent hands!”

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “and she, even she.”

³tn Heb “with the integrity of my heart.”

Genesis 20:5

Alkitab SABDA