Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 2:21

NETBible	So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep,¹ and while he was asleep,² he took part of the man’s side³ and closed up the place with flesh.⁴
NASB © biblegateway Gen 2:21	So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; then He took one of his ribs and closed up the flesh at that place.
HCSB	So the LORD God caused a deep sleep to come over the man, and he slept. God took one of his ribs and closed the flesh at that place.
LEB	So the LORD God caused him to fall into a deep sleep. While the man was sleeping, the LORD God took out one of the man’s ribs and closed up the flesh at that place.
NIV © biblegateway Gen 2:21	So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man’s ribs and closed up the place with flesh.
ESV	So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh.
NRSV © bibleoremus Gen 2:21	So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; then he took one of his ribs and closed up its place with flesh.
REB	The LORD God then put the man into a deep sleep and, while he slept, he took one of the man's ribs and closed up the flesh over the place.
NKJV © biblegateway Gen 2:21	And the LORD God caused a deep sleep to fall on Adam, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.
KJV	And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> God <0430> caused <05307> (0) a deep sleep <08639> to fall <05307> (8686) upon Adam <0121>_, and he slept <03462> (8799)_: and he took <03947> (8799) one <0259> of his ribs <06763>_, and closed up <05462> (8799) the flesh <01320> instead thereof;
NASB © biblegateway Gen 2:21	So the LORD <03068> God <0430> caused a deep <08639> sleep <08639> to fall <05307> upon the man <0120> , and he slept <03462> ; then He took <03947> one <0259> of his ribs <06763> and closed <05462> up the flesh <01320> at that place <08478> .
LXXM	kai <2532> CONJ epebalen <1911> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ekstasin <1611> N-ASF epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM adam <76> N-PRI kai <2532> CONJ upnwsen {V-AAI-3S} kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S mian <1519> A-ASF twn <3588> T-GPF pleurwn <4125> N-GPF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ aneplhrwsen <378> V-AAI-3S sarka <4561> N-ASF ant <473> PREP authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	So the Lord <03068> God <0430> caused the man <0120> to fall <05307> into a deep sleep <08639> , and while he was asleep <03462> , he took <03947> part of the man’s <0259> side <06763> and closed up <05462> the place <08478> with flesh <01320> .
HEBREW	hntxt <08478> rvb <01320> rgoyw <05462> wytelum <06763> txa <0259> xqyw <03947> Nsyyw <03462> Mdah <0120> le <05921> hmdrt <08639> Myhla <0430> hwhy <03068> lpyw (2:21) <05307>

NETBible

So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep,¹ and while he was asleep,² he took part of the man’s side³ and closed up the place with flesh.⁴

NET Notes

¹tn Heb “And the Lord God caused a deep sleep to fall on the man.”

²tn Heb “and he slept.” In the sequence the verb may be subordinated to the following verb to indicate a temporal clause (“while…”).

³tn Traditionally translated “rib,” the Hebrew word actually means “side.” The Hebrew text reads, “and he took one from his sides,” which could be rendered “part of his sides.” That idea may fit better the explanation by the man that the woman is his flesh and bone.

⁴tn Heb “closed up the flesh under it.”

Genesis 2:21

Alkitab SABDA