Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 2:15

NETBible	The Lord God took the man and placed¹ him in the orchard in² Eden to care for it and to maintain it.³
NASB © biblegateway Gen 2:15	Then the LORD God took the man and put him into the garden of Eden to cultivate it and keep it.
HCSB	The LORD God took the man and placed him in the garden of Eden to work it and watch over it.
LEB	Then the LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to farm the land and to take care of it.
NIV © biblegateway Gen 2:15	The LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.
ESV	The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.
NRSV © bibleoremus Gen 2:15	The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it.
REB	The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to till it and look after it.
NKJV © biblegateway Gen 2:15	Then the LORD God took the man and put him in the garden of Eden to tend and keep it.
KJV	And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> God <0430> took <03947> (8799) the man <0120>_, and put him <03240> (8686) into the garden <01588> of Eden <05731> to dress <05647> (8800) it and to keep <08104> (8800) it. {the man: or, Adam}
NASB © biblegateway Gen 2:15	Then the LORD <03068> God <0430> took <03947> the man <0120> and put <05117> him into the garden <01588> of Eden <05731> to cultivate <05647> it and keep <08104> it.
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ton <3588> T-ASM anyrwpon <444> N-ASM on <3739> R-ASM eplasen <4111> V-AAI-3S kai <2532> CONJ eyeto <5087> V-AMI-3S auton <846> D-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM paradeisw <3857> N-DSM ergazesyai <2038> V-PMN auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ fulassein <5442> V-PAN
NET [draft] ITL	The Lord <03068> God <0430> took <03947> the man <0120> and placed <03240> him in the orchard <01588> in Eden <05731> to care <05647> for it and to maintain <08104> it.
HEBREW	hrmslw <08104> hdbel <05647> Nde <05731> Ngb <01588> whxnyw <03240> Mdah <0120> ta <0853> Myhla <0430> hwhy <03068> xqyw (2:15) <03947>

NETBible

The Lord God took the man and placed¹ him in the orchard in² Eden to care for it and to maintain it.³

NET Notes

¹tn The Hebrew verb נוּחַ (nuakh, translated here as “placed”) is a different verb than the one used in 2:8.

²tn Traditionally translated “the Garden of Eden,” the context makes it clear that the garden (or orchard) was in Eden (making “Eden” a genitive of location).

³tn Heb “to work it and to keep it.”

³sn Note that man’s task is to care for and maintain the trees of the orchard. Not until after the fall, when he is condemned to cultivate the soil, does this task change.

Genesis 2:15

Alkitab SABDA